言者無心，聽者有意！

分類 Berlin: Life

兩個多月前閒來無事　我在Ｔ大網站上貼了”語言交換”的廣告
不久之後陸續收到回應　目前有兩個固定的語伴　每週見面

近三個禮拜前又接到了回響　
一個二十一歲的德國”小男孩”想學中文
他在第二封來信就告訴我：
他希望在二十八歲前能說流利的中／日／泰文
他還有七年的時間可以朝這目標前進....真不錯！人小志氣高！

其實我的時間還挺彈性的　不過他老兄一直沒時間見面
首先他跟我要手機號碼　如果空可以寫簡訊給我約見面
我其實並不喜歡這樣　我不喜歡給未曾謀面的人電話號碼
再者　和不熟的人我習慣先用e-mail約訂時間　　
除了因為我每天照三餐上網　收E-mail比簡訊勤:P
還有　寫簡訊的遲鈍真是慢到要我的命

其間　他把我加入MSN　我們很簡短地聊過一次
老實說我最討厭這種不專心聊天的人
尤其主動找人家講話問事情的人　為什麼要這樣有一搭沒一搭
如果沒空或不想聊　我幾乎都會告訴對方我得先離開
”正式地”將談話結束
對於這種無心談話的人　我也懶得”有禮貌”

拖了一個星期　小弟這週終於有空見面了
他希望約在一個離我家不太近的車站見面　我也答應了
問題是車站那麼多出口　在哪見咧？
小弟就又跟我要手機　說到時打手機找
在我還來不及回覆他手機號碼前　他的手機就丟了
於是我提議改在離我家較近的Sony Center　電影院前見
之前試過幾個語伴　初見面都在那　並不難找
這次小弟回了封簡短的E-mail　原文如下：
I dont know if i can make it, but send me a picture of u.
maybe i will come.
韓唧兒的譯文如下（我希望我沒翻錯！）：
我不曉得我能否赴約，但寄給我一張妳的照片．或許我會去．
盛怒之下回了一封言簡意賅的信：
What do you mean by that? If you are not sure to meet,
why should I go? Does it mean whether you come or not
depends on how I look? Boy, b4 you ask for a foto,
send Urs first! That is more polite! To be frank, I have
no interest to meet a "younger brother"!
（你這啥意思？如果你不確定能否赴約，那我又為何要去？你是說你來不來看
我長相而定嗎？小朋友！在跟人家要照片前，先交出你的．這樣比較有禮貌！
老實說，林鄒罵沒興趣跟小弟弟見面！）

讀了我盛怒的回信後　小弟回了一封E-mail解釋
他家住得遠　手機又丟了　柏林亞洲人又多
如果沒有照片找不到人　他就等於無功而返
唧姐姐其實也沒記仇　看了他的解釋之後告訴他
之前的誤會是他的信太簡短所造成的　話講清楚就好了！
還附上了照片以便相認

但顯然這幼小的心靈已經受到傷害　小弟後來回了一封信表示
自己在柏林時間只剩兩星期　想多陪陪家人和自己
對於看輕自己的朋友　也不想多認識了
這件事讓他學到要更小心別人可能會怎麼解讀自己的話
還祝韓唧兒德國生活愉快　交到好朋友　blah blah....　
致力於國民外交的韓唧兒　為了維護國家形象
最後還要再安慰德國小弟一次：即使我們不見面，
我希望你別誤認為我是壞人或認為所有台灣人都很壞．
我只是對那封簡短的E-mail很生氣，並沒有看輕你的意思．
我們真的要小心自己的言行，特別是對不熟的人！
這是終身的功課！

言者無心，聽者有意！這是唧爸最常告誡我的一句話
戒之！慎之！

照片：我常和語伴約的Sony Center