大西洋彼岸的祝福

分類 Berlin: Life

我的小狗夢還真神準ㄟ！
今天收到潤從波士頓寄來的小狗卡片
真的好感動　八百年沒收到手寫又郵寄的卡片了！
雖然之前因為地址寫錯　晚了一季有餘才到手
不過因此多了張小卡片嗎？
只聽過存款生利息　股票生股息
卡片也生卡息喔？....還好不是生卡債（冷！）
小卡片是我專屬的　看了真是令人飆淚阿
果然同在海外打拼的姊妹更能體會其中的辛苦
嗚嗚～我會好好挺著的！
民宿好好經營　下回再來玩吧！

奇怪的預感

話說今早德國室友要提早到辦公室
鬧鐘七點就響個不停....要這麼早起真夭壽
在迷濛之中　不愛養寵物的我竟然夢了個寵物夢
夢中我有一隻好像是博美的狗　另一隻是白色小拉拉
兩隻狗都髒兮兮的
而且主人聖誕節攤在家沒帶他們出去解放
於是我就盤算著等男主人上班去後
帶著塑膠袋去溜狗撿黃金
回家後幫牠們洗澡　弄得香噴噴....聽起來是料理XD
然後就醒了

醒來後在迷濛中吃早餐
男主人提醒我早上暖氣公司會來家裡撿查　要在家等
於是我就很難過地告訴他
這樣我就不能帶小狗出去散步啦！....果然還在恍神
最令他不解的事　我怎麼可以在夢裡還計畫
要帶塑膠袋撿黃金咧！
沒想到平常最讓他抓狂的塑膠袋蒐集（註）
竟然是為了夢中溜狗用的
我告訴他　這是跟CC學來的
每回跟她去溜狗　她會備好塑膠袋撿黃金
最妙的事　早上上線　平時不常聯絡的CC就傳來訊息
可能她覺得千里之外　有人想到她吧XD

註：德國人怎麼都不懂資源再利用ㄚ！
塑膠袋拿回來就丟
收起來當垃圾袋不是省錢又環保嗎！！

柏林第一的Currywurst

分類 Berlin: Food

聖誕節隔天溜完冰後
在前往朋友家路上”順道”吃了Currywurst
....溜冰消化完的熱量又全補回來了！

分類 Berlin: Food

因為過節的關係　客人比平時少
不過還是陸續有客人點餐

分類 Berlin: Food

看著一條一條圓呼呼的香腸在熱呼呼的油鍋裡滾動
冷得直發抖的我也想來個溫暖的油鍋浴
....為啥我老是幻想自己是食物XD

分類 Berlin: Food

熱呼呼的Currywurst上來囉！

昨天才跟我們家老大提議
以後平安夜前一晚也來吃馬鈴薯沙拉和香腸（註）
今天提議換成Currywurst加薯條好了XD

Zur Bratpfanne
Schloßstr. 和 Kieler Str 交差口 12163 Berlin

註：為紀念平凡出身的約瑟和瑪麗亞
德國人平安夜吃馬鈴薯沙拉和香腸（平民食物）
聖誕節當日才吃豐盛的烤鵝大餐
（因為救世主降臨　大家得救大吃大喝？）
不過因為我們家老大只在平安夜和媽媽團聚
所以平安夜就吃烤鵝大餐囉！
通常也多到可以打包回家
所以聖誕節當天晚上還是有烤鵝餐可吃XD

Eisstadion滑冰記

分類 Xmas 2008

其實溜冰這事我已經叫很久了
之前在美國／丹麥／荷蘭住的時候都有滑冰的經驗
唯獨德國呆了一年多還只能看著市中心滑冰的人流口水
有薦於聖誕節連吃了兩天肥鵝大餐（如上圖）
決定到滑冰場去甩掉一些肥肉

分類 Berlin: Life

滑冰場在柏林市區的西南方　佔地6170 m²　
以前曾為國際冰上運動的比賽場地
現在每年十月至翌年三月開放
分為內外兩個滑冰區　外場滑冰區是四百公尺的滑冰跑道
每回經過Potsdamer Platz旁滑冰場旁都興致缺缺的我
如今見到四百公尺的滑冰跑道
猶如當年唸總統府旁那間著青蛙裝的市立高中
....從前門就看見後門　以及小小的操場
看到唧哥唸的國立高中四百公尺標準跑道操場般地興奮

入場費3.30歐元還算合宜　
有證件學生半價....我忘了帶 =.=
兩小時的租鞋費8歐也可接受
....溜一個半小時就累得想走人了XD

場子裡處處可見年輕男女享受滑冰樂
也有全家大小一起出動
更常見的是家長托著三五歲的小娃來學溜冰
小朋友穿起冬裝看起來都特別可愛
但是跌得滿頭包又哭天搶地的就不太可愛了
幸好小時候唧爸媽就帶著唧哥唧兒
在公園練習四輪傳動....不！是四輪溜冰鞋
該摔的也摔夠了
不然現在還得像場子上某些跌跌撞撞的成人
可就一點都不好玩了！

哈～以後每年都要來溜冰！

更多溜冰時動感的照片在這
更多有關滑冰場Eisstadion的資訊

[叮叮噹]聖誕快樂

分類 Xmas 2008

第一次在德國過聖誕節真是讓我大開眼界了！
烤鵝大餐讓我飽到不行....難得有我覺得好吃的德式料理！
拆禮物拆到手痠
還有多到連嗜甜食如我都不曉得該吃到哪時的巧克力
最妙的是橘子和蘋果也都是應景的水果
這不和我們的”桔祥蘋安”有異曲同工之妙嗎！
原本以為一個月前送來了聖誕電視
平安夜我可以雙手輕鬆回家
不過昨晚還是搬了一計程車的禮物和食物回家
完全感受獨生子女集三千寵愛在一身的感覺XD

呵呵～最讚的是收到了鴛鴦鍋和送出了麻將組
一個月後的農曆新年　可以很台的吃火鍋打麻將！

[叮叮噹]聖誕樹大學問

分類 Xmas 2008

第一次在德國過聖誕節
不免俗地　總要弄棵聖誕樹在家增添氣氛
原來聖誕樹不是哪一天想擺出來就可以的
聖誕樹也是聖誕老人帶來的驚喜
所以平安夜前　家長把房門關起來”作法”
待良辰吉時（大概聖誕大餐前）才開門讓孩子進去
當然此時禮物也都在聖誕樹下啦！

分類 Xmas 2008

因為我是家裡”唯一的小孩”XD　這麼麻煩的儀式就免了
直接跟著去買聖誕樹和佈置
要挑選出一棵外型完整　大小適中　價錢合宜的聖誕樹
有時還可費一翻功夫
加上德國可不像台灣一樣流行宅配
如果沒有車的話　又得費另一翻功夫弄回家

分類 Xmas 2008

佈置的時候也得很小心
因為很多裝飾品都是玻璃製的
更重要的是
我們家的聖誕樹是”真槍實彈”點蠟燭的
所以蠟燭擺的位置要十分小心

分類 Xmas 2008

裝飾完也不用急著點燈
吃完聖誕晚餐　回家後再點囉！

[叮叮噹]自製聖誕專輯出品

分類 Xmas 2008

今天自製的台灣精選專輯出爐囉！
用A4紙印CD殼封面　旁邊空位可以再多印個台灣書籤咧！
只差沒有印CD封面

分類 Xmas 2008

而且歌詞手冊一頁頁都中德對照
用最陽春的Word排版對頁數和行數超累
雖然翻得不夠好　但至少很漂亮XD

選曲如下：
01 阮若打開心內的門窗
Wenn Wir die Fenster und die Tür Unseres Herzens Öffnen

02 被遺忘的時光 Die Vergessene Zeit

03 我願意 Ich Bin Bereit

04 人間 Auf der Erde

05 家後 Deine Frau

06 明天也要作伴 Morgen Werden Wir Einanderen Begleiten

07 勇氣 Mut

08 遇見 Begegnung

09 寶貝 Schatz

10 小夫妻 Kleines Ehepaar

別問我為啥選這些
手邊歌曲有限　我最愛的不一定入選
有些純粹就是簡短好翻譯
有些就是個人喜好囉！

如有需要可以跟我要中德對照的歌詞集檔案:D

[叮叮噹]自製聖誕禮物

分類 Xmas 2008

德國人是個喜歡自製禮物的民族
入境隨俗　我也就感染了這份情緒
加上失業已久又時機歹歹
時間就是金錢　時間就是心意
本著發揚台灣文化的精神
兩個多月前開始計畫自製台灣歌曲精選集
於是就從手邊有的音樂裡選了十首歌翻譯
希望讓德國友人能從歌詞中體會”漢民族文化”
哈..因為十首裡五首主唱不是台灣人....

剛巧德文課的阿根廷同學有個學中文的小姨子
我上回幫他翻譯他們自製的小禮物後
也順便附上自己的拙作
CD封面和中德對照歌詞小手冊
照片是他自行印出後拍給我的照片
是不是很精美阿？！
連我自己都迫不及待下星期一”發行”咧！

言者無心，聽者有意！

分類 Berlin: Life

兩個多月前閒來無事　我在Ｔ大網站上貼了”語言交換”的廣告
不久之後陸續收到回應　目前有兩個固定的語伴　每週見面

近三個禮拜前又接到了回響　
一個二十一歲的德國”小男孩”想學中文
他在第二封來信就告訴我：
他希望在二十八歲前能說流利的中／日／泰文
他還有七年的時間可以朝這目標前進....真不錯！人小志氣高！

其實我的時間還挺彈性的　不過他老兄一直沒時間見面
首先他跟我要手機號碼　如果空可以寫簡訊給我約見面
我其實並不喜歡這樣　我不喜歡給未曾謀面的人電話號碼
再者　和不熟的人我習慣先用e-mail約訂時間　　
除了因為我每天照三餐上網　收E-mail比簡訊勤:P
還有　寫簡訊的遲鈍真是慢到要我的命

其間　他把我加入MSN　我們很簡短地聊過一次
老實說我最討厭這種不專心聊天的人
尤其主動找人家講話問事情的人　為什麼要這樣有一搭沒一搭
如果沒空或不想聊　我幾乎都會告訴對方我得先離開
”正式地”將談話結束
對於這種無心談話的人　我也懶得”有禮貌”

拖了一個星期　小弟這週終於有空見面了
他希望約在一個離我家不太近的車站見面　我也答應了
問題是車站那麼多出口　在哪見咧？
小弟就又跟我要手機　說到時打手機找
在我還來不及回覆他手機號碼前　他的手機就丟了
於是我提議改在離我家較近的Sony Center　電影院前見
之前試過幾個語伴　初見面都在那　並不難找
這次小弟回了封簡短的E-mail　原文如下：
I dont know if i can make it, but send me a picture of u.
maybe i will come.
韓唧兒的譯文如下（我希望我沒翻錯！）：
我不曉得我能否赴約，但寄給我一張妳的照片．或許我會去．
盛怒之下回了一封言簡意賅的信：
What do you mean by that? If you are not sure to meet,
why should I go? Does it mean whether you come or not
depends on how I look? Boy, b4 you ask for a foto,
send Urs first! That is more polite! To be frank, I have
no interest to meet a "younger brother"!
（你這啥意思？如果你不確定能否赴約，那我又為何要去？你是說你來不來看
我長相而定嗎？小朋友！在跟人家要照片前，先交出你的．這樣比較有禮貌！
老實說，林鄒罵沒興趣跟小弟弟見面！）

讀了我盛怒的回信後　小弟回了一封E-mail解釋
他家住得遠　手機又丟了　柏林亞洲人又多
如果沒有照片找不到人　他就等於無功而返
唧姐姐其實也沒記仇　看了他的解釋之後告訴他
之前的誤會是他的信太簡短所造成的　話講清楚就好了！
還附上了照片以便相認

但顯然這幼小的心靈已經受到傷害　小弟後來回了一封信表示
自己在柏林時間只剩兩星期　想多陪陪家人和自己
對於看輕自己的朋友　也不想多認識了
這件事讓他學到要更小心別人可能會怎麼解讀自己的話
還祝韓唧兒德國生活愉快　交到好朋友　blah blah....　
致力於國民外交的韓唧兒　為了維護國家形象
最後還要再安慰德國小弟一次：即使我們不見面，
我希望你別誤認為我是壞人或認為所有台灣人都很壞．
我只是對那封簡短的E-mail很生氣，並沒有看輕你的意思．
我們真的要小心自己的言行，特別是對不熟的人！
這是終身的功課！

言者無心，聽者有意！這是唧爸最常告誡我的一句話
戒之！慎之！

照片：我常和語伴約的Sony Center

Gotan Project @ Berlin

分類 Berlin: Life

那天Nicolaus在另一雙鞋子裡放的東西是
兩張Gotan Project演唱會的票！

第一次聽到Gotan是在荷蘭　瘋狂跳tango之初
因為語言不通　CNN成了我唯一的娛樂
有一陣子UPS以Gotan的Santa Maria為背景音樂
在CNN上強打廣告　讓我對這曲子與樂團產生了好奇
不久後人老心不老的DJ　也開始在milonga上強力放送

上週的某一天早餐的時間
從收音機傳來Gotan將來柏林演出的消息
二話不說　就立刻去買了德國人和阿根廷同學都覺得很貴的票
一張三十歐　就當是慰勞自己一年的辛勞吧:D

分類 Berlin: Life

稍微研究了一下Gotan的演出紀錄
雖然演唱會很多　去年也只有一場在德國
儘管天氣很冷　但歌迷還是很熱情
而愛現如我　當然會準備相機跟大家炫耀
不過入場前有安檢　禁止攜帶相機
我的相機就暫時被沒收了
可是都二十一世紀了　大部分的手機都具備照相功能
演唱會現場還是可以看到一堆人拍照攝影
即使我沒有女王紅　難保哪天成名了
網路鄉民把這當年公開偷拍照片一事挖出來
就糗大了（想太多！）

其實演唱會還是延續先前演唱會的風格
大部分的曲目也是選自最早一兩張專輯的作品
不過如果想感受現場的氣氛
及重低音時而從腳底傳至喉嚨　時而直捶心肝的震撼
真的是值回票價

最後還是要附上Gotan的經典大作 Santa Maria

[叮叮噹]靴子裡的秘密：Nikolaus

分類 Xmas 2008

12月6日是Nikolaus（聖尼古拉）的誕辰
他出身現今土耳其的某城
相傳為悄悄贈送禮物的聖徒　
也就是現代聖誕老人的前身

分類 Xmas 2008

在荷蘭　他叫Sinterklaas
有兩個黑臉的幫手Zwarte Pieten（黑彼得，不是黑傑克呦！）
聖尼古拉日的前夕
小孩們把鞋子放在煙囪前　並吟唱特別的歌曲
家人寫詩互贈　當然還有禮物
最特別的是名字字首的字母巧克力

分類 Xmas 2008

在德國　Nikolaus也是小孩的主保聖人
聖尼古拉日的前夕　小孩們將清理過的鞋子放在門口
Nikolaus評量孩子這一年來的表現好壞
表現好的　鞋中會有禮物與糖果
表現不佳的　會收到樹枝....給媽媽打人用嗎@.@
今年我得到巧克力和德文小書....好好唸德文吧！
至於另一雙鞋子裡除了巧克力外的禮物....三天後揭曉！

歐洲小朋友真幸福　有Nikolaus又有聖誕老人
我還是留在歐洲好了:D