做人成功！新年快樂！

分類 Berlin Life 2009

柏林連下了兩天雪　積雪厚達十公分
很愛找事做的韓唧兒當然要找點樂子
於是和我們家老爺跑到樓下做人....做雪人啦！

沒想到雪人不是堆出來的　是滾出來的
應該像滾圓宵那樣吧XD
但是雪太乾了　要花點功夫才滾得起來
基本上我們家老爺果然才是藝術家
我根本就是去亂的:P
只滾了半個雪球滾得我有點腰痠背痛
不過再怎麼說一定比掃雪有趣:D

大家新年快樂！

分類 Berlin Life 2009

2009

分類 紀錄 2009

2009的最後一天　拍下最後一張照片
為這一年的紀錄做完美的結尾
沒想到我這懶人偶爾也挺有毅力的:P
明年該用什麼當主題咧？

2009從這裡開始

[德文] Otto'smops (Ernst Jandl)

有鑒於在家宅太久
最近去上了一門社大的德文話劇課
每天要暖身發聲　唸詩　分小組表演　檢討
挺有趣的！

最另人想撞牆的就是要練習咬字
老師會找一些在語音上作文章
而且又饒富趣味的小短詩讓大家練習發音
今天的練習是奧地利詩人Ernst Jandl
最有名的代表作”歐托的小狗”
全詩只有ｏ一個母音

Ottos Mops (Ernst Jandl)

Ottos Mops trotzt
Otto: fort Mops fort
Ottos Mops hopst fort
Otto: soso

Otto holt Koks
Otto holt Obst
Otto horcht
Otto: Mops Mops
Otto hofft

Ottos Mops klopft
Otto: komm Mops komm
Ottos Mops kommt
Ottos Mops kotzt
Otto: ogottogott

（中文簡譯）
歐托的小狗

歐托的小狗不聽話
歐托：走開　小狗　走開
歐托的小狗跑開了
歐托：算了算了

歐托拿了蔬菜
歐托拿了水果
歐托聽著
歐托：小狗　小狗
歐托等著

歐托的小狗拍打著（門）
歐托：來　小狗　來
歐托的小狗進了門
歐托的小狗吐了
歐托：我的天阿

google了一下還找到2005年獲選最佳的英文譯本
除了內容很忠於原著　音韻上也只採單一母音
相當有趣:D
Fritz's bitch (Brian Murdoch)

Fritz's bitch itches
Fritz: quit bitch quit
Fritz's bitch quits it
Fritz: nitwit

Fritz picks chips
Fritz picks dips
Fritz listens
Fritz: bitch bitch
Fritz wishes

Fritz's bitch twitches
Fritz: sit bitch sit
Fritz's bitch sits
Fritz's bitch is sick
Fritz: shitshitshit

有驚無險的Milonga @ Stuttgart

分類2009 國慶之旅: Stuttgart

舞鞋是旅行的必需品
Milonga也決定了行程的安排
確定要去Stuttgart之後
第一個要找的地方不是賓士或保時捷博物館
而是milonga在哪XD
星期三和四要在展場工作　還要tango有點吃力
那不如就多留兩天再用力跳吧
原本看準了Damian和Nancy
在某週五milonga的教室有workshop
無奈我住的地方離市區有點遠
加上又和Ｌ同住　也不方便夜歸
後來看到週六milonga離火車站只有四個地鐵站之遙
凌晨兩點半結束去搭三點五分的夜車回柏林
簡直就是為我行程設計的milonga
但是”代誌不是憨人想得這麼簡單”....

首先呢！展場工作完後
韓唧兒發現出門前只查了交通方式　忘了抄地址
由於住宿處沒有網路
只好發簡訊給柏林總部請求代查地址
幸好我們家老爺寬宏大量
不記這死丫頭自己跑出去跳舞　還是速速把地址傳來

展場工作兩天外頭天氣都很好
沒想到可以玩樂的兩天都下雨
悶了兩天只能逛賓士和保時捷博物館的韓唧兒
心心念念只想趕快去milonga　跳完趕快回柏林
就在此時赫然發現
Stuttgart的夜交通不如柏林發達
地鐵週末並不整夜開　夜巴士的班次也少得可憐
這才發現茲事體大！！
由於此行大部分花費都花在斯圖加特和柏林間的交通
僅管省吃儉用還是入不敷出
連想當大爺搭趟10歐元計程車的本錢好像都沒有
原本已想找個地方休息等待milonga的到來
卻得先解決交通問題
光是究交通路線　尋找公車站牌　沙盤推演
又花掉一個多小時時間
你以為我就此安心了嗎？當然不！
從milonga到公車站要先走十分鐘
公車2:41到站　2:52抵達終點站　火車3:05發車
但是夜公車終點站不等於火車站
我得在剩下的十三分鐘內步行一個地鐵站的距離抵達火車站
並且取出寄物櫃的行李　然後再趕去月台
僅管有些不安
自認為還是當年綠園3000公尺第二名的韓唧兒依然信心滿滿！

所有演練結束後　終於輕鬆來到milonga現場
milonga的格局還不錯　有吧台也有餐桌
不過聽說當天市區有節慶　因此有一點空曠
最重要的是　這裡有cortina　而且大家了解cortina的意義XD
整晚舞會下來　我和13位舞者跳了12.5個tanda
幾乎每個擁抱和步行都讓人微笑　
大概是習舞至今最臻於完美的一場milonga
可惜最後一個舞者是整晚的唯一敗筆:(....也還沒糟到要撞牆啦！
但眼看著時間一分一秒地逼近　我也只能遺憾地去換裝
換裝結束後　
那個風格優雅　我”哈”了整晚的老milonga竟然才向我邀舞
無奈灰姑娘的旅行已經該結束了
不過總算讓今天的milonga有了happy ending :-)

匆匆趕往火車站　本以為一切都在掌握之中
沒想到”代誌不是憨人想得這麼簡單”....
原來Stuttgart的火車站大門在夜間會關閉
還得繞一小段路由側門進入
原本規劃的寄物位置變得十分遙遠@_@
情急之下在入門時還找不到車票出示給守門的警位
幸好最後還是順利上車　愉快結束Stuttgart之旅

後記：
原來”代誌不是憨人想得這麼複雜”..../_\
就在我寫這篇文章的同時　又查看了一次地圖
在Stuttgart四站地鐵站並不像柏林這麼遠
從tangoloft步行到火車站應該不到20分鐘
我當天竟然繞了遠路去等夜公車
早知如此應該留下來跳最後一個很讓人期待的tanda
即使最後不走路到車站　不到四歐元的計程車費都能打發
嗚～以後行前還是要更詳細規劃夜間行程！

分類2009 國慶之旅: Stuttgart

>tangoloft<
Hackstraße 77
70190 Stuttgart
+49 711 88 78 677(tangoloft)
+49 711 24 51 43(office)
tango@tangostuttgart.de

週六 21:30 – 02:30
入場費: Euro 6,-

週四 20:30 – 00:30
入場費: Euro 5,-

聖誕倒數

分類 Berlin Life 2009

照例又收到兩個待降日曆(Adventskalender)
一個是我們家老爺的媽媽送的
一個當然是我們家老爺送的
我們老爺的媽媽（該稱老佛爺嗎XD）厚禮數
兒子都長這麼大了　每年還是帶來巧克力日曆
然後我也有一份^^
今年除了”補身體”也要”補腦”
老爺送的日曆是每日一故事
書名是Das Weihnachtsgeheimnis
作者Jostein Gaarder有一本暢銷名著叫蘇菲的世界
然後每天睡前老爺會負責唸床邊故事....哈哈！
有興趣的歡迎上網找來”補腦”
不然要跟我一起聽床邊故事嗎XD