[德國生活大小事]在德國和德國人結婚－文件

分類 Berlin Life 2010

標題應該很清楚了！
這篇是要告訴大家
當一個台灣人在德國要和一個德國人結婚　該準備什麼文件
嫌手續煩瑣或等待期太長　而欲至丹麥結婚者
請另行google

基本上，當你問任何一個和德國人結婚的台灣人
要結婚該準備什麼文件
大家都會給一個很模糊也很一致的正確答案：
”請洽所屬戶政單位！”
這絕不是前輩們的推托之詞
實在是德國各地戶政單位又有點”一人一把號，各吹各的調！”
別說在柏林和在漢堡不同
在柏林市裡跨個區都可能不一樣
即使在同一戶政單位問到不同的答案　也絕不奇怪XD
不過我的經驗應該算是很基本的文件需求

１．戶籍騰本（如圖）：
　ａ）正本文件由台灣地方法院公證處或民間公證人認證（當面交件）
　ｂ）公證人認證過的正本文件至德國在台協會文件驗證（約三個工作天）
　是否需要ａ）和ｂ）程序，請問承辦人
　戶籍騰本需為中文或英文，也請問承辦人
　我認識有人只花20元新台幣申請了中文戶籍騰本
　拿來德國翻譯就可以結婚的....一整個省錢！
　還有只要申請自己那一部分戶籍騰本就好
　德國政府對你家其他人沒興趣啦XD

２．戶籍騰本德文譯本：
　戶籍騰本交由德國的中－德宣誓翻譯翻為德文
　有些人因為求方便
　先掃瞄戶籍騰本給翻譯人翻譯
　最好請翻譯等到交件時再把戶籍騰本譯本和正本釘在一起
　不要只釘掃瞄的影版

３．德文單身證明：
　帶著護照把戶籍騰本正本拿給駐德台灣代表處各辦公室
　他們就知道了！（約三個工作天）

以上是台灣人的部分　德國人的請自家的德國人去搞定吧XD

所以拉拉雜雜加起來：
英文戶籍騰本　新台幣150元
公證費　新台幣750元
文件驗證費　40歐元
戶籍騰本翻譯費　20歐元
德文單身證明　11歐元
一輩子的幸福....無價XD

（這都還沒算到德國人的文件和結婚申請費咧orz）