Google
Showing posts with label marriage. Show all posts
Showing posts with label marriage. Show all posts

18.4.17

[在德國和德國人結婚] 準德國人妻的第一課: 堅持不改姓!

雖然網誌已經荒蕪很多年
但我知道搜尋"在德國和德國人結婚"都還會搜尋到我的網誌
所以我決定還是要寫在網誌裡
用我親身的經驗
幫各位準德國人妻們好好上這一課

本文初衷就是,這種不合時宜/不合理的改姓制度,實在不該再被提倡!
那些謠傳沒改姓不方便的也該被停止。
希望正要準備這部分的台灣人參考。尤其很多人在結婚前,德文能力不是很好。
不要又有人像我,當語言能力足以和各公布門吵架時,想恢復原姓,又改不回來!
我覺得這比什麼認識任何一項德國文化都還重要
影響是一輩子

當時認識的人妻太少, 沒有人提供我不同的看法, 只覺得入境隨俗, 就 傻 傻 地 冠夫姓了.
前幾天我去Standesamt問了, 除非離婚/喪偶, 不然冠夫姓改不回本姓了, 要改, 只能改成夫姓.
也就是說: 改姓在德國是個"不可逆的反應".....

所以親愛的大家, 結婚要改姓之前, 請務必三思. 自己為何要改姓?
為何一家人要同一個姓? 我和我爸姓, 不代表我愛我媽比較少.
同理, 和妳另一半同姓不會因此比較相愛.
如果推回我是小孩要我選的話, 我可能還是會跟我爸姓, 而不是跟我媽姓, 純粹因為他的姓比我媽的酷.
當然有人不喜歡原本的姓, 剛好藉著結婚換掉, 也不失是個好機會!

以前常有"謠傳": 不改姓, 到時和小孩的姓不一樣, 獨自帶小孩會不方便; 不和小孩同姓, 幼稚園老師會覺得很怪.

針對這些"謠言", 我得說, 並不存在. 帶小孩本來就該帶小孩的出生證明, 證明妳是媽媽.
而且為何同姓就可以證明有親屬關係/監護權?
爺爺/叔叔等任何沒有監護權但同姓的親屬就可以帶小孩?
(有興趣者請google 吳憶樺)
幼稚園老師覺得小孩和媽媽不同姓奇怪的話, 就更莫名其妙了!
在德國很多爸媽沒結婚就生小孩, 小孩跟媽媽姓都沒什麼大不了,
為何爸媽結婚, 小孩跟爸爸姓, 媽媽要保留原姓卻又被覺得怪?
另, 我覺得如果要冠/換夫姓讓德國政府好辦事, 增加便利, 不冠夫姓就會被找麻煩,
這樣不是就是歧視?!
我就是我, 為何我要姓了人家的姓才有好處, 才不會被找麻煩/被歧視.
結婚就一定要改名昭告天下?!

而且事實上歧視無所不在,
真正的歧視通常 不會因為 妳没有德國姓 而 產生;
歧視 不會因 妳有德國姓而 減少。

後來 google 了一下, 發現想改回的德國女姓也不少.
大家(這些德國女人)就是這樣長大的, 所以覺得結婚改姓就是這麼理所當然.
但很多事並不是/不該是如此理所當然.
"理所當然"的狀態不該是維持現狀, 為何有一方的姓要改變呢?

引述我的好同學(也是德國人妻)的回應
"婚姻中常常要面對的是權力關係(誰聽誰的),個人覺得一開始建立比較對等的權利關係會比較好。
冠夫姓就像帶頭巾,男主外女主內都是傳統父權(所謂傳統)的一部分,要不要做是各人選擇。
一個人嫁過來,要主張自己的權利已經不容易,所以我投保持原姓一票。"

我本文的重點是: 要不要改都是自己的決定, 但是要在資訊充足的前提下.
總之大家要三思而後行, 不是覺得"入境"就該"隨俗"而改姓.

21.3.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-結婚

分類Hochzeit
就如大家所知
這應該是韓唧兒參加過最簡結有力的結婚儀式了XD
二十分鐘其實包括了很多照相時間:D
除了韓唧兒兄妹沒聽懂沒笑之外
其他德國人都有笑的話
證婚人應該還頗有趣的
當然關鍵時刻我有聽懂XD
只是那個定型化賣身契約沒有詳讀就簽了@@
真想夏天婚宴的時候
再跟政府借一次場地”表演”給大家看一次阿!
到時候我應該就可以完全聽懂了^^

韓唧兒真有遵循禮俗唷!
something old
something new
something borrowed
something blue

目前看過照片的人
最多給的回應排名為
1.妳跟妳哥好像喔 -> -.-"
2.妳婆婆好年輕喔!
3.a妳家老爺鬍子好妙喔!
  b妳家老爺自己做造型真棒ㄟ!
除了第一點兩造雙方都不想承認外
其他當事人聽了都很爽XD

不囉嗦 看照片去

19.3.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-申請三部曲

分類Berlin Life 2010
簡而言之
1.至各Standesamt遞交申請表和文件(82歐元)
2.至法院繳費(40歐元)
3.至Standesamt選黃道吉日吧!(34.5歐元)

1.至各Standesamt遞交申請表和文件
承上文 所有文件備期之後
記得在文件過期前至各地Standesamt申請
台灣女生需要的文件除了之前提到的
戶籍謄本+德文譯本和德文單身證明
當然還要帶有效的護照和德國居留證
另外還有收入證明
像韓唧兒米蟲一尾的話
我們家老爺還要寫一張擔保書 保證以後供養這尾米蟲
再次強調:各區規定可能不同,請先詢問各地Standesamt!

此外承辦人會詢問雙方意見
確認雙方婚後的姓
在德國有很多種方法
保留原姓/換夫姓/換妻姓/冠夫姓/冠妻姓
用冠的可以加在原姓前或後
為了方便以前文件使用
最後選擇了把我們家老爺的姓加在韓後面
這樣不用特別跟人家說明
應該很容易能辨別是結婚後加上去的
另外因台灣法律中 只有中文姓名為有法律效力
所以這個冠夫姓不會對台灣原有的文件有任何影響
外文別名可以在婚後持證書至代表處加簽(免費)
也不必因此換護照

最後我們家老爺在承辦員的建議下
還寫了一封文情並茂的信給審理的法官
描述我們如何相識至今的感人故事
希望法官大人不要以為我們是假結婚真偷渡
成全這一樁相隔三千里的姻緣
(就當是法院工作太無聊的一點娛樂吧XD)

2.至法院繳費
申請完後
Standesamt會將文件上呈司法機關
在柏林則為Kammergericht
然後法Kammergericht會寄繳款單到申請人家中
在承辦員強烈的建議下
韓唧兒親自去繳費....離我們家不過二十分鐘的腳程阿XD
然後這樁”和番案”算是正式進入司法階段了!

3.至Standesamt選黃道吉日吧!
法院審理後會通知Standesamt
Standesamt會通知申請人是否核准
核可的話就找個時間再去Standesamt擇良辰吉日結婚

不曉得是我們家老爺的陳情表感人至深
還是冬天是結婚的淡季
我們2/9(二)到Stanesamt申請
2/12(五)收到Kammergericht繳費通知
2/15(一)火速去Kammergericht繳費
2/24(三)接到Standesamt核可通知電話
德國政府短短十一個工作天解決了終身大事
第一次體會德國公部門的驚人效率阿....哈哈~

照片:Rathaus Schöneberg裡的老式無門電梯
每次去都要搭一下XD

9.2.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-文件

分類 Berlin Life 2010
標題應該很清楚了!
這篇是要告訴大家
當一個台灣人在德國要和一個德國人結婚 該準備什麼文件
嫌手續煩瑣或等待期太長 而欲至丹麥結婚者
請另行google

基本上,當你問任何一個和德國人結婚的台灣人
要結婚該準備什麼文件
大家都會給一個很模糊也很一致的正確答案:
”請洽所屬戶政單位!”
這絕不是前輩們的推托之詞
實在是德國各地戶政單位又有點”一人一把號,各吹各的調!”
別說在柏林和在漢堡不同
在柏林市裡跨個區都可能不一樣
即使在同一戶政單位問到不同的答案 也絕不奇怪XD
不過我的經驗應該算是很基本的文件需求

1.戶籍騰本(如圖):
 a)正本文件由台灣地方法院公證處或民間公證人認證(當面交件)
 b)公證人認證過的正本文件至德國在台協會文件驗證(約三個工作天)
 是否需要a)和b)程序,請問承辦人
 戶籍騰本需為中文或英文,也請問承辦人
 我認識有人只花20元新台幣申請了中文戶籍騰本
 拿來德國翻譯就可以結婚的....一整個省錢!
 還有只要申請自己那一部分戶籍騰本就好
 德國政府對你家其他人沒興趣啦XD

2.戶籍騰本德文譯本:
 戶籍騰本交由德國的中-德宣誓翻譯翻為德文
 有些人因為求方便
 先掃瞄戶籍騰本給翻譯人翻譯
 最好請翻譯等到交件時再把戶籍騰本譯本和正本釘在一起
 不要只釘掃瞄的影版

3.德文單身證明:
 帶著護照把戶籍騰本正本拿給駐德台灣代表處各辦公室
 他們就知道了!(約三個工作天)

以上是台灣人的部分 德國人的請自家的德國人去搞定吧XD

所以拉拉雜雜加起來:
英文戶籍騰本 新台幣150元
公證費 新台幣750元
文件驗證費 40歐元
戶籍騰本翻譯費 20歐元
德文單身證明 11歐元
一輩子的幸福....無價XD

(這都還沒算到德國人的文件和結婚申請費咧orz)