Google
Showing posts with label DE. Show all posts
Showing posts with label DE. Show all posts

18.4.17

[在德國和德國人結婚] 準德國人妻的第一課: 堅持不改姓!

雖然網誌已經荒蕪很多年
但我知道搜尋"在德國和德國人結婚"都還會搜尋到我的網誌
所以我決定還是要寫在網誌裡
用我親身的經驗
幫各位準德國人妻們好好上這一課

本文初衷就是,這種不合時宜/不合理的改姓制度,實在不該再被提倡!
那些謠傳沒改姓不方便的也該被停止。
希望正要準備這部分的台灣人參考。尤其很多人在結婚前,德文能力不是很好。
不要又有人像我,當語言能力足以和各公布門吵架時,想恢復原姓,又改不回來!
我覺得這比什麼認識任何一項德國文化都還重要
影響是一輩子

當時認識的人妻太少, 沒有人提供我不同的看法, 只覺得入境隨俗, 就 傻 傻 地 冠夫姓了.
前幾天我去Standesamt問了, 除非離婚/喪偶, 不然冠夫姓改不回本姓了, 要改, 只能改成夫姓.
也就是說: 改姓在德國是個"不可逆的反應".....

所以親愛的大家, 結婚要改姓之前, 請務必三思. 自己為何要改姓?
為何一家人要同一個姓? 我和我爸姓, 不代表我愛我媽比較少.
同理, 和妳另一半同姓不會因此比較相愛.
如果推回我是小孩要我選的話, 我可能還是會跟我爸姓, 而不是跟我媽姓, 純粹因為他的姓比我媽的酷.
當然有人不喜歡原本的姓, 剛好藉著結婚換掉, 也不失是個好機會!

以前常有"謠傳": 不改姓, 到時和小孩的姓不一樣, 獨自帶小孩會不方便; 不和小孩同姓, 幼稚園老師會覺得很怪.

針對這些"謠言", 我得說, 並不存在. 帶小孩本來就該帶小孩的出生證明, 證明妳是媽媽.
而且為何同姓就可以證明有親屬關係/監護權?
爺爺/叔叔等任何沒有監護權但同姓的親屬就可以帶小孩?
(有興趣者請google 吳憶樺)
幼稚園老師覺得小孩和媽媽不同姓奇怪的話, 就更莫名其妙了!
在德國很多爸媽沒結婚就生小孩, 小孩跟媽媽姓都沒什麼大不了,
為何爸媽結婚, 小孩跟爸爸姓, 媽媽要保留原姓卻又被覺得怪?
另, 我覺得如果要冠/換夫姓讓德國政府好辦事, 增加便利, 不冠夫姓就會被找麻煩,
這樣不是就是歧視?!
我就是我, 為何我要姓了人家的姓才有好處, 才不會被找麻煩/被歧視.
結婚就一定要改名昭告天下?!

而且事實上歧視無所不在,
真正的歧視通常 不會因為 妳没有德國姓 而 產生;
歧視 不會因 妳有德國姓而 減少。

後來 google 了一下, 發現想改回的德國女姓也不少.
大家(這些德國女人)就是這樣長大的, 所以覺得結婚改姓就是這麼理所當然.
但很多事並不是/不該是如此理所當然.
"理所當然"的狀態不該是維持現狀, 為何有一方的姓要改變呢?

引述我的好同學(也是德國人妻)的回應
"婚姻中常常要面對的是權力關係(誰聽誰的),個人覺得一開始建立比較對等的權利關係會比較好。
冠夫姓就像帶頭巾,男主外女主內都是傳統父權(所謂傳統)的一部分,要不要做是各人選擇。
一個人嫁過來,要主張自己的權利已經不容易,所以我投保持原姓一票。"

我本文的重點是: 要不要改都是自己的決定, 但是要在資訊充足的前提下.
總之大家要三思而後行, 不是覺得"入境"就該"隨俗"而改姓.

31.5.10

Eurovision 2010


五月都要結束了
我好像一篇作業都沒交@@
好吧!大家都有一篇Eurovision 2010
我雖然看得不多 就抄一下吧XD

本小姐不是什麼歌唱比賽的粉絲
今年其實是我第一次看Eurovision啦!
三月初無意間看到國內比賽
最後一直看到國內決賽
我們家老爺竟然也開始迷上了這個小女生-.-"
就連奧斯陸決賽都還設了鬧鐘要準時觀賞orz

不曉得是不是本小姐對於藝術沒天份
總覺得這種歌唱大賽總是一團人上去唱唱跳跳
最後怎麼覺得每隊都差不多....
大概也是因為這樣
我反而覺得單槍匹馬的Lena和比利時隊比較出眾


而且大家都唱英文歌 實在很無聊
我反而喜歡非英文歌的參賽者
私心推薦第一名俗又有力Serbia
全場看完 都還讓我印象深刻


私心推薦第二名 開場很像健康操的France


私心推薦第三名 也很俗的Greece


私心推薦第四名 舞台表演與眾不同的Spain


至於那個評分方式嘛....
大家都看得出來 大部分是看各國之間交情好壞
以色列一分都不給德國就算了....到下個千禧年也是如此吧XD
但希臘是皮在癢嗎? 不給德國面子
那就別想跟德國要錢喔!(我們家德國人說的)

21.3.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-結婚

分類Hochzeit
就如大家所知
這應該是韓唧兒參加過最簡結有力的結婚儀式了XD
二十分鐘其實包括了很多照相時間:D
除了韓唧兒兄妹沒聽懂沒笑之外
其他德國人都有笑的話
證婚人應該還頗有趣的
當然關鍵時刻我有聽懂XD
只是那個定型化賣身契約沒有詳讀就簽了@@
真想夏天婚宴的時候
再跟政府借一次場地”表演”給大家看一次阿!
到時候我應該就可以完全聽懂了^^

韓唧兒真有遵循禮俗唷!
something old
something new
something borrowed
something blue

目前看過照片的人
最多給的回應排名為
1.妳跟妳哥好像喔 -> -.-"
2.妳婆婆好年輕喔!
3.a妳家老爺鬍子好妙喔!
  b妳家老爺自己做造型真棒ㄟ!
除了第一點兩造雙方都不想承認外
其他當事人聽了都很爽XD

不囉嗦 看照片去

19.3.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-申請三部曲

分類Berlin Life 2010
簡而言之
1.至各Standesamt遞交申請表和文件(82歐元)
2.至法院繳費(40歐元)
3.至Standesamt選黃道吉日吧!(34.5歐元)

1.至各Standesamt遞交申請表和文件
承上文 所有文件備期之後
記得在文件過期前至各地Standesamt申請
台灣女生需要的文件除了之前提到的
戶籍謄本+德文譯本和德文單身證明
當然還要帶有效的護照和德國居留證
另外還有收入證明
像韓唧兒米蟲一尾的話
我們家老爺還要寫一張擔保書 保證以後供養這尾米蟲
再次強調:各區規定可能不同,請先詢問各地Standesamt!

此外承辦人會詢問雙方意見
確認雙方婚後的姓
在德國有很多種方法
保留原姓/換夫姓/換妻姓/冠夫姓/冠妻姓
用冠的可以加在原姓前或後
為了方便以前文件使用
最後選擇了把我們家老爺的姓加在韓後面
這樣不用特別跟人家說明
應該很容易能辨別是結婚後加上去的
另外因台灣法律中 只有中文姓名為有法律效力
所以這個冠夫姓不會對台灣原有的文件有任何影響
外文別名可以在婚後持證書至代表處加簽(免費)
也不必因此換護照

最後我們家老爺在承辦員的建議下
還寫了一封文情並茂的信給審理的法官
描述我們如何相識至今的感人故事
希望法官大人不要以為我們是假結婚真偷渡
成全這一樁相隔三千里的姻緣
(就當是法院工作太無聊的一點娛樂吧XD)

2.至法院繳費
申請完後
Standesamt會將文件上呈司法機關
在柏林則為Kammergericht
然後法Kammergericht會寄繳款單到申請人家中
在承辦員強烈的建議下
韓唧兒親自去繳費....離我們家不過二十分鐘的腳程阿XD
然後這樁”和番案”算是正式進入司法階段了!

3.至Standesamt選黃道吉日吧!
法院審理後會通知Standesamt
Standesamt會通知申請人是否核准
核可的話就找個時間再去Standesamt擇良辰吉日結婚

不曉得是我們家老爺的陳情表感人至深
還是冬天是結婚的淡季
我們2/9(二)到Stanesamt申請
2/12(五)收到Kammergericht繳費通知
2/15(一)火速去Kammergericht繳費
2/24(三)接到Standesamt核可通知電話
德國政府短短十一個工作天解決了終身大事
第一次體會德國公部門的驚人效率阿....哈哈~

照片:Rathaus Schöneberg裡的老式無門電梯
每次去都要搭一下XD

9.2.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-文件

分類 Berlin Life 2010
標題應該很清楚了!
這篇是要告訴大家
當一個台灣人在德國要和一個德國人結婚 該準備什麼文件
嫌手續煩瑣或等待期太長 而欲至丹麥結婚者
請另行google

基本上,當你問任何一個和德國人結婚的台灣人
要結婚該準備什麼文件
大家都會給一個很模糊也很一致的正確答案:
”請洽所屬戶政單位!”
這絕不是前輩們的推托之詞
實在是德國各地戶政單位又有點”一人一把號,各吹各的調!”
別說在柏林和在漢堡不同
在柏林市裡跨個區都可能不一樣
即使在同一戶政單位問到不同的答案 也絕不奇怪XD
不過我的經驗應該算是很基本的文件需求

1.戶籍騰本(如圖):
 a)正本文件由台灣地方法院公證處或民間公證人認證(當面交件)
 b)公證人認證過的正本文件至德國在台協會文件驗證(約三個工作天)
 是否需要a)和b)程序,請問承辦人
 戶籍騰本需為中文或英文,也請問承辦人
 我認識有人只花20元新台幣申請了中文戶籍騰本
 拿來德國翻譯就可以結婚的....一整個省錢!
 還有只要申請自己那一部分戶籍騰本就好
 德國政府對你家其他人沒興趣啦XD

2.戶籍騰本德文譯本:
 戶籍騰本交由德國的中-德宣誓翻譯翻為德文
 有些人因為求方便
 先掃瞄戶籍騰本給翻譯人翻譯
 最好請翻譯等到交件時再把戶籍騰本譯本和正本釘在一起
 不要只釘掃瞄的影版

3.德文單身證明:
 帶著護照把戶籍騰本正本拿給駐德台灣代表處各辦公室
 他們就知道了!(約三個工作天)

以上是台灣人的部分 德國人的請自家的德國人去搞定吧XD

所以拉拉雜雜加起來:
英文戶籍騰本 新台幣150元
公證費 新台幣750元
文件驗證費 40歐元
戶籍騰本翻譯費 20歐元
德文單身證明 11歐元
一輩子的幸福....無價XD

(這都還沒算到德國人的文件和結婚申請費咧orz)

8.12.09

[德文] Otto'smops (Ernst Jandl)

有鑒於在家宅太久
最近去上了一門社大的德文話劇課
每天要暖身發聲 唸詩 分小組表演 檢討
挺有趣的!

最另人想撞牆的就是要練習咬字
老師會找一些在語音上作文章
而且又饒富趣味的小短詩讓大家練習發音
今天的練習是奧地利詩人Ernst Jandl
最有名的代表作”歐托的小狗”
全詩只有o一個母音

Ottos Mops (Ernst Jandl)

Ottos Mops trotzt
Otto: fort Mops fort
Ottos Mops hopst fort
Otto: soso

Otto holt Koks
Otto holt Obst
Otto horcht
Otto: Mops Mops
Otto hofft

Ottos Mops klopft
Otto: komm Mops komm
Ottos Mops kommt
Ottos Mops kotzt
Otto: ogottogott

(中文簡譯)
歐托的小狗

歐托的小狗不聽話
歐托:走開 小狗 走開
歐托的小狗跑開了
歐托:算了算了

歐托拿了蔬菜
歐托拿了水果
歐托聽著
歐托:小狗 小狗
歐托等著

歐托的小狗拍打著(門)
歐托:來 小狗 來
歐托的小狗進了門
歐托的小狗吐了
歐托:我的天阿

google了一下還找到2005年獲選最佳的英文譯本
除了內容很忠於原著 音韻上也只採單一母音
相當有趣:D
Fritz's bitch (Brian Murdoch)

Fritz's bitch itches
Fritz: quit bitch quit
Fritz's bitch quits it
Fritz: nitwit

Fritz picks chips
Fritz picks dips
Fritz listens
Fritz: bitch bitch
Fritz wishes

Fritz's bitch twitches
Fritz: sit bitch sit
Fritz's bitch sits
Fritz's bitch is sick
Fritz: shitshitshit

4.12.09

有驚無險的Milonga @ Stuttgart

分類2009 國慶之旅: Stuttgart
舞鞋是旅行的必需品
Milonga也決定了行程的安排
確定要去Stuttgart之後
第一個要找的地方不是賓士或保時捷博物館
而是milonga在哪XD
星期三和四要在展場工作 還要tango有點吃力
那不如就多留兩天再用力跳吧
原本看準了Damian和Nancy
在某週五milonga的教室有workshop
無奈我住的地方離市區有點遠
加上又和L同住 也不方便夜歸
後來看到週六milonga離火車站只有四個地鐵站之遙
凌晨兩點半結束去搭三點五分的夜車回柏林
簡直就是為我行程設計的milonga
但是”代誌不是憨人想得這麼簡單”....

首先呢!展場工作完後
韓唧兒發現出門前只查了交通方式 忘了抄地址
由於住宿處沒有網路
只好發簡訊給柏林總部請求代查地址
幸好我們家老爺寬宏大量
不記這死丫頭自己跑出去跳舞 還是速速把地址傳來

展場工作兩天外頭天氣都很好
沒想到可以玩樂的兩天都下雨
悶了兩天只能逛賓士和保時捷博物館的韓唧兒
心心念念只想趕快去milonga 跳完趕快回柏林
就在此時赫然發現
Stuttgart的夜交通不如柏林發達
地鐵週末並不整夜開 夜巴士的班次也少得可憐
這才發現茲事體大!!
由於此行大部分花費都花在斯圖加特和柏林間的交通
僅管省吃儉用還是入不敷出
連想當大爺搭趟10歐元計程車的本錢好像都沒有
原本已想找個地方休息等待milonga的到來
卻得先解決交通問題
光是究交通路線 尋找公車站牌 沙盤推演
又花掉一個多小時時間
你以為我就此安心了嗎?當然不!
從milonga到公車站要先走十分鐘
公車2:41到站 2:52抵達終點站 火車3:05發車
但是夜公車終點站不等於火車站
我得在剩下的十三分鐘內步行一個地鐵站的距離抵達火車站
並且取出寄物櫃的行李 然後再趕去月台
僅管有些不安
自認為還是當年綠園3000公尺第二名的韓唧兒依然信心滿滿!

所有演練結束後 終於輕鬆來到milonga現場
milonga的格局還不錯 有吧台也有餐桌
不過聽說當天市區有節慶 因此有一點空曠
最重要的是 這裡有cortina 而且大家了解cortina的意義XD
整晚舞會下來 我和13位舞者跳了12.5個tanda
幾乎每個擁抱和步行都讓人微笑 
大概是習舞至今最臻於完美的一場milonga
可惜最後一個舞者是整晚的唯一敗筆:(....也還沒糟到要撞牆啦!
但眼看著時間一分一秒地逼近 我也只能遺憾地去換裝
換裝結束後 
那個風格優雅 我”哈”了整晚的老milonga竟然才向我邀舞
無奈灰姑娘的旅行已經該結束了
不過總算讓今天的milonga有了happy ending :-)

匆匆趕往火車站 本以為一切都在掌握之中
沒想到”代誌不是憨人想得這麼簡單”....
原來Stuttgart的火車站大門在夜間會關閉
還得繞一小段路由側門進入
原本規劃的寄物位置變得十分遙遠@_@
情急之下在入門時還找不到車票出示給守門的警位
幸好最後還是順利上車 愉快結束Stuttgart之旅

後記:
原來”代誌不是憨人想得這麼複雜”..../_\
就在我寫這篇文章的同時 又查看了一次地圖
在Stuttgart四站地鐵站並不像柏林這麼遠
從tangoloft步行到火車站應該不到20分鐘
我當天竟然繞了遠路去等夜公車
早知如此應該留下來跳最後一個很讓人期待的tanda
即使最後不走路到車站 不到四歐元的計程車費都能打發
嗚~以後行前還是要更詳細規劃夜間行程!

分類2009 國慶之旅: Stuttgart
>tangoloft<
Hackstraße 77
70190 Stuttgart
+49 711 88 78 677(tangoloft)
+49 711 24 51 43(office)
tango@tangostuttgart.de

週六 21:30 – 02:30
入場費: Euro 6,-

週四 20:30 – 00:30
入場費: Euro 5,-

9.11.09

柏林圍牆倒塌20週年慶


這件事莫名其妙地已經過了二十年
對阿!我也都快三十了orz

二十年前的這一天 我也不過是小四沒出過國的小朋友
對東西德的印象僅只於:兩個奧運賽裡的強國.
一如往常守著當時我最愛的中廣新聞網午夜奇譚
不過這一天的節目就因插入的特播給暫停(或延後,記不得了!)
就因此莫名其妙地在第一時間聽到了這條國際大新聞
更沒想到事隔多年
這個城市或這個國家 竟然成為第二個家....
一種很奇妙的感覺 :D

19.10.09

[德國生活大小事]文件翻譯

在德國其實英文文件不太管用
官方只收德文文件
不必自作聰明只帶英文文件來
不過中英文版文件都有 有時還是方便辦事

如要需文件翻譯 當然最快的方式就是向朋友打聽
或者寫信問我:D
不然可上翻譯協會網址查詢就近的翻譯人員

[德國生活大小事]銀行開戶別忘利息免稅

在德國每人最高的利息免稅額度是801歐元
開戶時別忘了先簽Freistellungsauftrag設定免稅額度
不然銀行會主動幫你繳稅給國庫喔!

如果是沒簽Freistellungsauftrag而被扣稅
別忘了補填Freistellungsauftrag繳給銀行
已經跑進國庫的稅款 請到附近Finanzamt要回來
填妥Einkommensteuererklaerung及Anlage KAP
稅款會退回帳戶

小心別被德國政府和銀行聯手A錢!

15.10.09

[德國生活大小事]菜鳥展場工讀有感

分類 2009 國慶之旅
九月初在我的鄰居打工/省錢/環保一姊L(註一)的邀約下
一同報名參加了十月出這個在德南的展場工作
其實這種展期短又要自付交通住宿的工作根本賺不了錢
不過因為我還沒去過這個城市
就當做去”打工渡假”囉XD

因為我的德文實在不夠好
一開始很害怕這樣的展場翻譯的工作
不過L說這樣的展場工作英文比德文重要
這類專業展覽不像消費性商品展
主要的參觀者都是國際買家
英文才是主要溝通工具 德文是和本地客人搏感情用
既然一姊都這麼說了 那我也就不太怕了
事前瀏覽一下廠商的網頁 稍作準備
就這樣....上陣了!

兩天的展 老實說工作還挺輕鬆的
因為不是消費性商品展 參觀者多是專業人士
客戶自己有豐富的背景知識 不用太多專業的介紹
而且我們的產品不是此展的焦點產品
來攤位看的多半是專程來看的客人
那些走馬看花路過的 也不需要費心力去宣傳
僅管這次工資有點低於”行情價”
不過念在工作還算輕鬆就不太計較了
但對於展場打工 我還是比較傾向有個基本價
展場人潮實在不是我可以決定的....

通常這樣的打工機會是和廠商搏感情/建立人脈的好機會
藉此取得下一次打工的機會
可惜我好像都沒啥時間到處走動認識人
雖然不是一直都要顧攤 但我也不敢到處跑
頂多就是跑到附近L的攤 還得觀察我們攤位有沒有客人

再者就是仲介的F公司並不是很友善
廠商和工讀的學生都有反應
這種公司我想以後可以不用再聯絡了
F公司不敬業的態度可不是我隨便說說 是有其事實
展覽的第一天 聯絡工讀生的負責人C小姐
竟然比預定集合時間晚了四十分鐘才到會場
而且她走錯也沒主動聯絡我們 還是L打電話給她
這樣不是不敬業嗎?

最令我生氣的就是不友善的態度
事前F公司並沒有告訴工讀生有沒有午餐
後來我們發現好像中午可以去領泡麵
第二天我就和L去拿泡麵
發泡麵的阿桑(據說是F公司老闆娘)問我:哪間公司?
唧兒:xx公司
F阿桑:你們老闆不是剛來過了嗎?
唧兒OS:X的!老闆又不是領回去餵我阿!
唧兒:她吃素(指指L),可以拿後面那個泡菜口味的給她嗎?
F阿桑(手裡已拿柴魚口味):有得吃還挑!
唧兒OS:X的!有本事妳不要僱我們!
後來聽說我們也不是第一個被瘋狗咬的 也就釋懷了XD

另外就是我的東家
其實我服務的攤位有兩家廠商K和S
S公司派來的業務會講英文 K公司才是我的僱主
K公司是家族企業
哥哥M老闆會說英文 弟弟E工程師不會講英文
M開宗明意就要我別跟他 跟緊E就好
明明事前F公司就把我的履歷表傳給M了
不過他也不記得我姓名 就”hallo” ”hallo”地叫
一開始有點不太爽
但看到他也這樣叫其他同行的人我也就算了
....最好有本事你這樣叫你的客戶

令我不悅的是M對展場翻譯工作的定位
他先說展場翻譯的工作就是翻譯 不會要翻譯做雜事
但又說”聰明一點的會知道要幫忙整理/打雜”
我是不介意展場翻譯還要做一些雜事
但如果身為老闆的已經把這工作定位在”翻譯”
就不要說”聰明一點的會知道要幫忙整理/打雜”這種”肖話”
況且我在展場接到的第一件差事是:買紙杯....這不是雜事嗎?
大家要知道 在德國買紙杯並不像在台灣那麼簡單
我到仲介F公司的攤位去要 他們並沒有準備
只象徵性地給了兩個
原本我已經抱定搭車到有商店的地方去買
幸好先詢問過住當地的工讀生
順利地在展場的便利商店買到 當然也不怎麼貴
一條白色塑膠杯100個 8.6歐元 一個大概新台幣4元吧XD

還有M覺得我未盡翻譯之責 把訊息傳達給E知道
很多客戶的問話 我都自己回答了
可是很多客戶問的問題 只是商品的材質等簡單問題
翻譯知道答案的東西 還要再翻譯 不是浪費大家時間嗎?
就算我是菜鳥 不曉得行規應該要全部翻譯
身為老闆有這樣的需求 也可以在發現問題的時候告訴僱員
不是展覽都要結束了 才來總檢討吧
而且這樣的指控 對我來說也不公平
如果E自己也夠積極 當我沒翻譯給他聽 他又不懂
大可以直接問我
E都沒有表態 翻譯人員只會認為自己處理就夠了
或是E對在展場拉生意並沒有興趣
你們家的人都不想賺錢了 我那麼拼命幫你賺錢幹麻!

言語之間M也透露他覺得本小姐不夠專業
對這個產業的了解不夠多
拜託 整個場子參觀客人根本沒問什麼專業問題
評什麼判斷我不專業....雖然我真的不夠專業XD
但我有時候問M或E問題 他們總是簡短帶過
對於沒有教育員工熱忱的老闆
我覺得也沒有賣命服務的必要
還是老話一句
都付錢買我兩天了 不好好利用我
自己都不想賺錢了 我那麼拼命幫你賺錢幹麻!

此外K公司沒有先告知攤位有兩個廠商
雖然我只有極少時間需要幫忙S公司
但常常會被S的客戶問到答不出來
這也不能怪我了
我根本就不曉得該預習另一家公司的產品
在這種關鍵時刻無法幫忙 並不是我的問題

勞騷發完了!
但基本上這次展場工作整體來說還是有收穫的
有小錢賺 又可以出去玩耍 
....其實加上玩樂就沒賺了@@
還認識新朋友 
另外又跟一姊L學了不少打工/省錢/環保的妙招阿!!

祝大家打工愉快!:-)

註一:
L雖然打工次數不算最多,但無往不利!乃稱其一姊!
L研究各超市特價商品,能不稱她省錢一姊嗎?
L上超市自備塑膠袋購物.環保一姊,當之無愧! 

12.5.09

MASCERADE: 德版超級變變變

前幾週在電視上看到德文版富士海筋肉王
剛才又無意間在電視上看到德文版的超級變變變
這可不是超級變變變加德文配音
而是德國人自己玩變變變的把戲
不過對於以前在台灣每天只盯著緯來日本的韓唧兒來說
哪個把戲沒見過
另外主持人功力也是遜色三分
只能說大和民族在演藝事業上的精亦求精的態度
德意志民族還是望塵莫及

YouTube上的連結都禁用嵌入
有興趣請看節目網站
就知道我所言不假了

5.2.09

奇蒙子不順暢

分類 [Summer Trip] Mallorca: Tours 1

前陣子收到銀行的來信
去年存款利息近23歐元 竟然就被扣了快7歐元的稅
今天剛好去了銀行 順便問了一下
德文太爛 聽不太懂為啥這麼自動就扣款了!
總之就是 這筆稅款已經進入國庫
如果想拿回來 要自己去稅務單位解決
行員拿給我一張紙
把我的利息免稅額訂為200歐元 要我簽字

哇咧~利息自動扣繳稅款為啥是預設的模式
況且我的根本就沒超過免稅額度阿
要有免稅額還要我簽字是怎樣!
而且為什麼不直接就給最高免稅額?
(反正我也沒那麼多存款可以超過那個免稅額
就懶得再用鬼打牆的德文問她了)

7歐元雖然不多 但好歹也夠多看一場柏林影展電影
而且本來就不需要繳的錢
真是奇蒙子有夠不順暢 -.-"

照片:該行在Mallorca的分行

26.12.08

柏林第一的Currywurst

分類 Berlin: Food

聖誕節隔天溜完冰後
在前往朋友家路上”順道”吃了Currywurst
....溜冰消化完的熱量又全補回來了!

分類 Berlin: Food

因為過節的關係 客人比平時少
不過還是陸續有客人點餐

分類 Berlin: Food

看著一條一條圓呼呼的香腸在熱呼呼的油鍋裡滾動
冷得直發抖的我也想來個溫暖的油鍋浴
....為啥我老是幻想自己是食物XD

分類 Berlin: Food

熱呼呼的Currywurst上來囉!

昨天才跟我們家老大提議
以後平安夜前一晚也來吃馬鈴薯沙拉和香腸(註)
今天提議換成Currywurst加薯條好了XD

Zur Bratpfanne
Schloßstr. 和 Kieler Str 交差口 12163 Berlin

註:為紀念平凡出身的約瑟和瑪麗亞
德國人平安夜吃馬鈴薯沙拉和香腸(平民食物)
聖誕節當日才吃豐盛的烤鵝大餐
(因為救世主降臨 大家得救大吃大喝?)
不過因為我們家老大只在平安夜和媽媽團聚
所以平安夜就吃烤鵝大餐囉!
通常也多到可以打包回家
所以聖誕節當天晚上還是有烤鵝餐可吃XD

25.12.08

[叮叮噹]聖誕快樂

分類 Xmas 2008

第一次在德國過聖誕節真是讓我大開眼界了!
烤鵝大餐讓我飽到不行....難得有我覺得好吃的德式料理!
拆禮物拆到手痠
還有多到連嗜甜食如我都不曉得該吃到哪時的巧克力
最妙的是橘子和蘋果也都是應景的水果
這不和我們的”桔祥蘋安”有異曲同工之妙嗎!
原本以為一個月前送來了聖誕電視
平安夜我可以雙手輕鬆回家
不過昨晚還是搬了一計程車的禮物和食物回家
完全感受獨生子女集三千寵愛在一身的感覺XD

呵呵~最讚的是收到了鴛鴦鍋和送出了麻將組
一個月後的農曆新年 可以很台的吃火鍋打麻將!

24.12.08

[叮叮噹]聖誕樹大學問

分類 Xmas 2008

第一次在德國過聖誕節
不免俗地 總要弄棵聖誕樹在家增添氣氛
原來聖誕樹不是哪一天想擺出來就可以的
聖誕樹也是聖誕老人帶來的驚喜
所以平安夜前 家長把房門關起來”作法”
待良辰吉時(大概聖誕大餐前)才開門讓孩子進去
當然此時禮物也都在聖誕樹下啦!

分類 Xmas 2008

因為我是家裡”唯一的小孩”XD 這麼麻煩的儀式就免了
直接跟著去買聖誕樹和佈置
要挑選出一棵外型完整 大小適中 價錢合宜的聖誕樹
有時還可費一翻功夫
加上德國可不像台灣一樣流行宅配
如果沒有車的話 又得費另一翻功夫弄回家

分類 Xmas 2008

佈置的時候也得很小心
因為很多裝飾品都是玻璃製的
更重要的是
我們家的聖誕樹是”真槍實彈”點蠟燭的
所以蠟燭擺的位置要十分小心

分類 Xmas 2008

裝飾完也不用急著點燈
吃完聖誕晚餐 回家後再點囉!

22.12.08

[叮叮噹]自製聖誕專輯出品

分類 Xmas 2008

今天自製的台灣精選專輯出爐囉!
用A4紙印CD殼封面 旁邊空位可以再多印個台灣書籤咧!
只差沒有印CD封面

分類 Xmas 2008

而且歌詞手冊一頁頁都中德對照
用最陽春的Word排版對頁數和行數超累
雖然翻得不夠好 但至少很漂亮XD

選曲如下:
01 阮若打開心內的門窗
Wenn Wir die Fenster und die Tür Unseres Herzens Öffnen

02 被遺忘的時光 Die Vergessene Zeit

03 我願意 Ich Bin Bereit

04 人間 Auf der Erde

05 家後 Deine Frau

06 明天也要作伴 Morgen Werden Wir Einanderen Begleiten

07 勇氣 Mut

08 遇見 Begegnung

09 寶貝 Schatz

10 小夫妻 Kleines Ehepaar

別問我為啥選這些
手邊歌曲有限 我最愛的不一定入選
有些純粹就是簡短好翻譯
有些就是個人喜好囉!

如有需要可以跟我要中德對照的歌詞集檔案:D

19.12.08

[叮叮噹]自製聖誕禮物

分類 Xmas 2008

德國人是個喜歡自製禮物的民族
入境隨俗 我也就感染了這份情緒
加上失業已久又時機歹歹
時間就是金錢 時間就是心意
本著發揚台灣文化的精神
兩個多月前開始計畫自製台灣歌曲精選集
於是就從手邊有的音樂裡選了十首歌翻譯
希望讓德國友人能從歌詞中體會”漢民族文化”
哈..因為十首裡五首主唱不是台灣人....

剛巧德文課的阿根廷同學有個學中文的小姨子
我上回幫他翻譯他們自製的小禮物後
也順便附上自己的拙作
CD封面和中德對照歌詞小手冊
照片是他自行印出後拍給我的照片
是不是很精美阿?!
連我自己都迫不及待下星期一”發行”咧!

6.12.08

[叮叮噹]靴子裡的秘密:Nikolaus

分類 Xmas 2008

12月6日是Nikolaus(聖尼古拉)的誕辰
他出身現今土耳其的某城
相傳為悄悄贈送禮物的聖徒 
也就是現代聖誕老人的前身

分類 Xmas 2008

在荷蘭 他叫Sinterklaas
有兩個黑臉的幫手Zwarte Pieten(黑彼得,不是黑傑克呦!)
聖尼古拉日的前夕
小孩們把鞋子放在煙囪前 並吟唱特別的歌曲
家人寫詩互贈 當然還有禮物
最特別的是名字字首的字母巧克力

分類 Xmas 2008

在德國 Nikolaus也是小孩的主保聖人
聖尼古拉日的前夕 小孩們將清理過的鞋子放在門口
Nikolaus評量孩子這一年來的表現好壞
表現好的 鞋中會有禮物與糖果
表現不佳的 會收到樹枝....給媽媽打人用嗎@.@
今年我得到巧克力和德文小書....好好唸德文吧!
至於另一雙鞋子裡除了巧克力外的禮物....三天後揭曉!

歐洲小朋友真幸福 有Nikolaus又有聖誕老人
我還是留在歐洲好了:D

30.11.08

[叮叮噹]待降節的第一個主日

分類 Xmas 2008

點上第一根蠟燭 等待救世主的降臨