Google
Showing posts with label Mandarin. Show all posts
Showing posts with label Mandarin. Show all posts

30.6.17

[小混混學華語] 該教注音嗎?

之前從台灣買回來的教具: 有趣的文字

之前在中文學校教中文的經驗實在太差, 後來就決定教好自己小孩就好....無法救渡眾生啊!!

我以前的經驗是學生不寫作業(每週頂多兩行國字喔!)/家長也不在意, 老師能怎麼辦?! 花那麼多時間大老遠把孩子送去上中文, 根本就很浪費時間. 不如, 自己在家, 每天學一點, 當作是種習慣, 也不至於打壞學習胃口. 趁現在還小, 學一點. 不然以後還有英文, 更沒時間學中文.

女兒去年上小學, 從她六個月大開始我就唸繪本, 沒有特別教字. 今年過年回台灣, 把國小課本搬回來了. 最近哩哩拉拉學完注音了. 我跟她說好, 一天頂多寫一頁. 天氣好出去玩不用寫. 但是沒出去玩在家就要乖乖寫XD 我覺得慢慢學, 學到離家其實應該也學不少吧! 不用求快求多, 培養興趣比較重要.


拿台灣國小課本教還不錯, 反正就按照課本順序, 有系統.

本來想兩個小孩一起教. 但因為弟弟還沒上學寫字, 最後我把他放在旁邊玩. 可是有的時候姊姊自己唸完一遍, 忘了她唸過什麼, 到是弟弟記得了XD 女兒開始學注音之前, 德文字母就學得差不多了, 其實幫了一點忙. 之前有朋友的小孩比較早學注音, 但她們說小孩學完注音, 但沒有辦法把注音拼起來. 女兒可能比較大, 也學過德文了. 她一邊學注音, 就可以把注音拼起來.


雖然有很多人覺得教注音沒有用, 全世界只有台灣人用注音. 但個人覺得其實還是有用. 別忘了台灣也是有兩千三百萬人. 這世界上少於兩千三百萬人使用的語言可多了, 難道他們就要放棄這些語言嗎? 我覺得拼音最大的問題是會和德文字母打架, 所以一開始教還是教注音比較好. 注音學好, 拼音長大自己學就好, 看看對照表就會了. 另外注音是從中文字型演變而來的, 所以我也不覺得有多花時間學什麼. 常用的中文字有四五千個, 注音37個, 等於多學不到0.1%的字, 就可以拿來唸大多數的繪本, 挺划算的吧  學注音就也學了筆順. 我女兒學完注音, 現在學字, 大部分課文的字, 她都可以猜得出筆順. 


現在比較大了, 偶爾要用電視利誘. 爸爸會給德文電視看啊 -.-" 不然學中文這麼辛苦, 更不想學@@ 但其實我覺得有些節目還滿有意思的. 我過年買了中文版的 Curious George, 自己都很想看XD


我女兒每次在抱怨的時候, 我就告訴她, XXXX (兒子班上的日本同學) 去上日文課, 日本人的 "注音" 更多喔! 還有兩種咧! 而且人家也要寫漢字. 中文簡單多了XD

17.1.10

[阿豆仔學中文]飲料篇

<一>米亞的加油牛奶!
某天小米亞又要和媽媽來唧兒阿姨家玩
臨出門前米亞媽來電詢問柏林大民宿假日賭場有沒有供應牛奶
通話結束後老闆問老闆娘剛才電話裡說了什麼
老闆娘:米亞媽問我們有沒有牛奶
老闆:有阿!
老闆娘:可是我們只有fettarme(低脂)牛奶
(老闆歪頭想了一下....從有限的中文字彙裡....)
老闆:米亞要喝加油(意指”全脂”)牛奶!
老闆娘:ㄟ....米亞的確是要加油多喝牛奶,快長大阿XD

<二>咖啡餃子
某天家裡放著中文歌
阿豆仔問:什麼是”咖啡餃子在”?
唧兒:那一句是”點一杯咖啡叫自在”啦!
結論:中文歌並不是學中文的好媒介XD

19.12.08

[叮叮噹]自製聖誕禮物

分類 Xmas 2008

德國人是個喜歡自製禮物的民族
入境隨俗 我也就感染了這份情緒
加上失業已久又時機歹歹
時間就是金錢 時間就是心意
本著發揚台灣文化的精神
兩個多月前開始計畫自製台灣歌曲精選集
於是就從手邊有的音樂裡選了十首歌翻譯
希望讓德國友人能從歌詞中體會”漢民族文化”
哈..因為十首裡五首主唱不是台灣人....

剛巧德文課的阿根廷同學有個學中文的小姨子
我上回幫他翻譯他們自製的小禮物後
也順便附上自己的拙作
CD封面和中德對照歌詞小手冊
照片是他自行印出後拍給我的照片
是不是很精美阿?!
連我自己都迫不及待下星期一”發行”咧!

28.3.07

阿豆仔學漢語 之"我是鬼!"



話說韓唧兒為了表示自己的善心
還特別提醒家教學生說:
我是好老師 可沒教你 "我是洋鬼子!"這種鬼句子喔!!
....結果還是教了嘛XD

自從教了 "洋鬼子" 一詞之後就發現 "鬼gui3" 字妙用無窮
尤其對於歐洲學生 每個老師應該都教過: 酒鬼
對! 歐洲學生幾乎都是 "酒鬼" ....哈!
某天學生記錯了時間 於是學生又成了 "糊塗鬼"
不過老師每次離開都哭哭啼啼 真是名副其實的 "愛哭鬼"
舉凡這世上的鬼還真不少
還有 "賭鬼". "小氣鬼". "愛吃鬼" 等....

於是學生學會了 "鬼gui3" 字的精義 並且常常舉一反三
酷愛思考 所以自稱 "thinking gui3"
喜歡談天 所以又是 "talking gui3"
為了鼓勵學生自由發揮 身為好老師的我也就不多加糾正

直到有一天....
熱衷游泳與潛水的聰明學生竟然在skype 緩緩地寫出
"wo3 shi4 shui3 gui3!"
老師不得不糾正 不可以自稱 "我是水鬼...." 喔!
水鬼真的不是人類ㄚ!!

13.3.07

阿豆仔學漢語

沒想到我也要寫"老外學中文"系列報導
之前看到學姊. 同學們寫教外國老公/男友的文章
都忍不住哈哈大笑
教學內容因老師而異
從"教學紀錄"看來教學內容真實地反應 "老師" 的人格特質
淑女型的人都教一些氣質用語
最令我敬佩的還是那豪放的高中同學
在她男朋友還對中文沒啥概念的時候
她教了他一句經典名言: 我是洋鬼子! (還要用手指自己喔!)
這句"佳話"後來在姐妹間傳為"美談"!!
....他們的故事也準備被傳為"佳話"了 :-)

當然屬於溫文儒雅型的唧兒沒想過要教這麼豪氣的句子
可是也不能太善待 "學生"
既然不能在言語上虐待學生 就要從精神上虐待:P
學生的自我介紹當然不是 "我是洋鬼子!" 這麼簡單的句子
不過也只能怪學生自作自受 誰要他這麼自戀
經過老師加油添醋後 自我介紹的台詞變成了....
"我是高大. 英俊. 健康. 聰明又有錢的X國劇院化妝師!"
偏偏這個難句是在一下午中文疲勞轟炸的結尾
讓學生直嚷著要下課

後來學生還e-mail向家長投書
信中向母親大人展現他所學的中文自我介紹(當然只會複製. 貼上)
並解釋該句的句意
抱怨投書內容翻譯如下:
親愛的媽媽,
您為何把我的人生弄得如此複雜?!
如果我只是個 "笨男孩", 就不用學那麼多字了!
你的兒子

稍晚學生家長致電留言
感謝老師教導有方
哈哈~~學生果然要逼XD