Google
Showing posts with label info. Show all posts
Showing posts with label info. Show all posts

18.4.17

[在德國和德國人結婚] 準德國人妻的第一課: 堅持不改姓!

雖然網誌已經荒蕪很多年
但我知道搜尋"在德國和德國人結婚"都還會搜尋到我的網誌
所以我決定還是要寫在網誌裡
用我親身的經驗
幫各位準德國人妻們好好上這一課

本文初衷就是,這種不合時宜/不合理的改姓制度,實在不該再被提倡!
那些謠傳沒改姓不方便的也該被停止。
希望正要準備這部分的台灣人參考。尤其很多人在結婚前,德文能力不是很好。
不要又有人像我,當語言能力足以和各公布門吵架時,想恢復原姓,又改不回來!
我覺得這比什麼認識任何一項德國文化都還重要
影響是一輩子

當時認識的人妻太少, 沒有人提供我不同的看法, 只覺得入境隨俗, 就 傻 傻 地 冠夫姓了.
前幾天我去Standesamt問了, 除非離婚/喪偶, 不然冠夫姓改不回本姓了, 要改, 只能改成夫姓.
也就是說: 改姓在德國是個"不可逆的反應".....

所以親愛的大家, 結婚要改姓之前, 請務必三思. 自己為何要改姓?
為何一家人要同一個姓? 我和我爸姓, 不代表我愛我媽比較少.
同理, 和妳另一半同姓不會因此比較相愛.
如果推回我是小孩要我選的話, 我可能還是會跟我爸姓, 而不是跟我媽姓, 純粹因為他的姓比我媽的酷.
當然有人不喜歡原本的姓, 剛好藉著結婚換掉, 也不失是個好機會!

以前常有"謠傳": 不改姓, 到時和小孩的姓不一樣, 獨自帶小孩會不方便; 不和小孩同姓, 幼稚園老師會覺得很怪.

針對這些"謠言", 我得說, 並不存在. 帶小孩本來就該帶小孩的出生證明, 證明妳是媽媽.
而且為何同姓就可以證明有親屬關係/監護權?
爺爺/叔叔等任何沒有監護權但同姓的親屬就可以帶小孩?
(有興趣者請google 吳憶樺)
幼稚園老師覺得小孩和媽媽不同姓奇怪的話, 就更莫名其妙了!
在德國很多爸媽沒結婚就生小孩, 小孩跟媽媽姓都沒什麼大不了,
為何爸媽結婚, 小孩跟爸爸姓, 媽媽要保留原姓卻又被覺得怪?
另, 我覺得如果要冠/換夫姓讓德國政府好辦事, 增加便利, 不冠夫姓就會被找麻煩,
這樣不是就是歧視?!
我就是我, 為何我要姓了人家的姓才有好處, 才不會被找麻煩/被歧視.
結婚就一定要改名昭告天下?!

而且事實上歧視無所不在,
真正的歧視通常 不會因為 妳没有德國姓 而 產生;
歧視 不會因 妳有德國姓而 減少。

後來 google 了一下, 發現想改回的德國女姓也不少.
大家(這些德國女人)就是這樣長大的, 所以覺得結婚改姓就是這麼理所當然.
但很多事並不是/不該是如此理所當然.
"理所當然"的狀態不該是維持現狀, 為何有一方的姓要改變呢?

引述我的好同學(也是德國人妻)的回應
"婚姻中常常要面對的是權力關係(誰聽誰的),個人覺得一開始建立比較對等的權利關係會比較好。
冠夫姓就像帶頭巾,男主外女主內都是傳統父權(所謂傳統)的一部分,要不要做是各人選擇。
一個人嫁過來,要主張自己的權利已經不容易,所以我投保持原姓一票。"

我本文的重點是: 要不要改都是自己的決定, 但是要在資訊充足的前提下.
總之大家要三思而後行, 不是覺得"入境"就該"隨俗"而改姓.

19.3.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-申請三部曲

分類Berlin Life 2010
簡而言之
1.至各Standesamt遞交申請表和文件(82歐元)
2.至法院繳費(40歐元)
3.至Standesamt選黃道吉日吧!(34.5歐元)

1.至各Standesamt遞交申請表和文件
承上文 所有文件備期之後
記得在文件過期前至各地Standesamt申請
台灣女生需要的文件除了之前提到的
戶籍謄本+德文譯本和德文單身證明
當然還要帶有效的護照和德國居留證
另外還有收入證明
像韓唧兒米蟲一尾的話
我們家老爺還要寫一張擔保書 保證以後供養這尾米蟲
再次強調:各區規定可能不同,請先詢問各地Standesamt!

此外承辦人會詢問雙方意見
確認雙方婚後的姓
在德國有很多種方法
保留原姓/換夫姓/換妻姓/冠夫姓/冠妻姓
用冠的可以加在原姓前或後
為了方便以前文件使用
最後選擇了把我們家老爺的姓加在韓後面
這樣不用特別跟人家說明
應該很容易能辨別是結婚後加上去的
另外因台灣法律中 只有中文姓名為有法律效力
所以這個冠夫姓不會對台灣原有的文件有任何影響
外文別名可以在婚後持證書至代表處加簽(免費)
也不必因此換護照

最後我們家老爺在承辦員的建議下
還寫了一封文情並茂的信給審理的法官
描述我們如何相識至今的感人故事
希望法官大人不要以為我們是假結婚真偷渡
成全這一樁相隔三千里的姻緣
(就當是法院工作太無聊的一點娛樂吧XD)

2.至法院繳費
申請完後
Standesamt會將文件上呈司法機關
在柏林則為Kammergericht
然後法Kammergericht會寄繳款單到申請人家中
在承辦員強烈的建議下
韓唧兒親自去繳費....離我們家不過二十分鐘的腳程阿XD
然後這樁”和番案”算是正式進入司法階段了!

3.至Standesamt選黃道吉日吧!
法院審理後會通知Standesamt
Standesamt會通知申請人是否核准
核可的話就找個時間再去Standesamt擇良辰吉日結婚

不曉得是我們家老爺的陳情表感人至深
還是冬天是結婚的淡季
我們2/9(二)到Stanesamt申請
2/12(五)收到Kammergericht繳費通知
2/15(一)火速去Kammergericht繳費
2/24(三)接到Standesamt核可通知電話
德國政府短短十一個工作天解決了終身大事
第一次體會德國公部門的驚人效率阿....哈哈~

照片:Rathaus Schöneberg裡的老式無門電梯
每次去都要搭一下XD

9.2.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-文件

分類 Berlin Life 2010
標題應該很清楚了!
這篇是要告訴大家
當一個台灣人在德國要和一個德國人結婚 該準備什麼文件
嫌手續煩瑣或等待期太長 而欲至丹麥結婚者
請另行google

基本上,當你問任何一個和德國人結婚的台灣人
要結婚該準備什麼文件
大家都會給一個很模糊也很一致的正確答案:
”請洽所屬戶政單位!”
這絕不是前輩們的推托之詞
實在是德國各地戶政單位又有點”一人一把號,各吹各的調!”
別說在柏林和在漢堡不同
在柏林市裡跨個區都可能不一樣
即使在同一戶政單位問到不同的答案 也絕不奇怪XD
不過我的經驗應該算是很基本的文件需求

1.戶籍騰本(如圖):
 a)正本文件由台灣地方法院公證處或民間公證人認證(當面交件)
 b)公證人認證過的正本文件至德國在台協會文件驗證(約三個工作天)
 是否需要a)和b)程序,請問承辦人
 戶籍騰本需為中文或英文,也請問承辦人
 我認識有人只花20元新台幣申請了中文戶籍騰本
 拿來德國翻譯就可以結婚的....一整個省錢!
 還有只要申請自己那一部分戶籍騰本就好
 德國政府對你家其他人沒興趣啦XD

2.戶籍騰本德文譯本:
 戶籍騰本交由德國的中-德宣誓翻譯翻為德文
 有些人因為求方便
 先掃瞄戶籍騰本給翻譯人翻譯
 最好請翻譯等到交件時再把戶籍騰本譯本和正本釘在一起
 不要只釘掃瞄的影版

3.德文單身證明:
 帶著護照把戶籍騰本正本拿給駐德台灣代表處各辦公室
 他們就知道了!(約三個工作天)

以上是台灣人的部分 德國人的請自家的德國人去搞定吧XD

所以拉拉雜雜加起來:
英文戶籍騰本 新台幣150元
公證費 新台幣750元
文件驗證費 40歐元
戶籍騰本翻譯費 20歐元
德文單身證明 11歐元
一輩子的幸福....無價XD

(這都還沒算到德國人的文件和結婚申請費咧orz)

19.10.09

[德國生活大小事]文件翻譯

在德國其實英文文件不太管用
官方只收德文文件
不必自作聰明只帶英文文件來
不過中英文版文件都有 有時還是方便辦事

如要需文件翻譯 當然最快的方式就是向朋友打聽
或者寫信問我:D
不然可上翻譯協會網址查詢就近的翻譯人員

[德國生活大小事]銀行開戶別忘利息免稅

在德國每人最高的利息免稅額度是801歐元
開戶時別忘了先簽Freistellungsauftrag設定免稅額度
不然銀行會主動幫你繳稅給國庫喔!

如果是沒簽Freistellungsauftrag而被扣稅
別忘了補填Freistellungsauftrag繳給銀行
已經跑進國庫的稅款 請到附近Finanzamt要回來
填妥Einkommensteuererklaerung及Anlage KAP
稅款會退回帳戶

小心別被德國政府和銀行聯手A錢!

15.10.09

[德國生活大小事]菜鳥展場工讀有感

分類 2009 國慶之旅
九月初在我的鄰居打工/省錢/環保一姊L(註一)的邀約下
一同報名參加了十月出這個在德南的展場工作
其實這種展期短又要自付交通住宿的工作根本賺不了錢
不過因為我還沒去過這個城市
就當做去”打工渡假”囉XD

因為我的德文實在不夠好
一開始很害怕這樣的展場翻譯的工作
不過L說這樣的展場工作英文比德文重要
這類專業展覽不像消費性商品展
主要的參觀者都是國際買家
英文才是主要溝通工具 德文是和本地客人搏感情用
既然一姊都這麼說了 那我也就不太怕了
事前瀏覽一下廠商的網頁 稍作準備
就這樣....上陣了!

兩天的展 老實說工作還挺輕鬆的
因為不是消費性商品展 參觀者多是專業人士
客戶自己有豐富的背景知識 不用太多專業的介紹
而且我們的產品不是此展的焦點產品
來攤位看的多半是專程來看的客人
那些走馬看花路過的 也不需要費心力去宣傳
僅管這次工資有點低於”行情價”
不過念在工作還算輕鬆就不太計較了
但對於展場打工 我還是比較傾向有個基本價
展場人潮實在不是我可以決定的....

通常這樣的打工機會是和廠商搏感情/建立人脈的好機會
藉此取得下一次打工的機會
可惜我好像都沒啥時間到處走動認識人
雖然不是一直都要顧攤 但我也不敢到處跑
頂多就是跑到附近L的攤 還得觀察我們攤位有沒有客人

再者就是仲介的F公司並不是很友善
廠商和工讀的學生都有反應
這種公司我想以後可以不用再聯絡了
F公司不敬業的態度可不是我隨便說說 是有其事實
展覽的第一天 聯絡工讀生的負責人C小姐
竟然比預定集合時間晚了四十分鐘才到會場
而且她走錯也沒主動聯絡我們 還是L打電話給她
這樣不是不敬業嗎?

最令我生氣的就是不友善的態度
事前F公司並沒有告訴工讀生有沒有午餐
後來我們發現好像中午可以去領泡麵
第二天我就和L去拿泡麵
發泡麵的阿桑(據說是F公司老闆娘)問我:哪間公司?
唧兒:xx公司
F阿桑:你們老闆不是剛來過了嗎?
唧兒OS:X的!老闆又不是領回去餵我阿!
唧兒:她吃素(指指L),可以拿後面那個泡菜口味的給她嗎?
F阿桑(手裡已拿柴魚口味):有得吃還挑!
唧兒OS:X的!有本事妳不要僱我們!
後來聽說我們也不是第一個被瘋狗咬的 也就釋懷了XD

另外就是我的東家
其實我服務的攤位有兩家廠商K和S
S公司派來的業務會講英文 K公司才是我的僱主
K公司是家族企業
哥哥M老闆會說英文 弟弟E工程師不會講英文
M開宗明意就要我別跟他 跟緊E就好
明明事前F公司就把我的履歷表傳給M了
不過他也不記得我姓名 就”hallo” ”hallo”地叫
一開始有點不太爽
但看到他也這樣叫其他同行的人我也就算了
....最好有本事你這樣叫你的客戶

令我不悅的是M對展場翻譯工作的定位
他先說展場翻譯的工作就是翻譯 不會要翻譯做雜事
但又說”聰明一點的會知道要幫忙整理/打雜”
我是不介意展場翻譯還要做一些雜事
但如果身為老闆的已經把這工作定位在”翻譯”
就不要說”聰明一點的會知道要幫忙整理/打雜”這種”肖話”
況且我在展場接到的第一件差事是:買紙杯....這不是雜事嗎?
大家要知道 在德國買紙杯並不像在台灣那麼簡單
我到仲介F公司的攤位去要 他們並沒有準備
只象徵性地給了兩個
原本我已經抱定搭車到有商店的地方去買
幸好先詢問過住當地的工讀生
順利地在展場的便利商店買到 當然也不怎麼貴
一條白色塑膠杯100個 8.6歐元 一個大概新台幣4元吧XD

還有M覺得我未盡翻譯之責 把訊息傳達給E知道
很多客戶的問話 我都自己回答了
可是很多客戶問的問題 只是商品的材質等簡單問題
翻譯知道答案的東西 還要再翻譯 不是浪費大家時間嗎?
就算我是菜鳥 不曉得行規應該要全部翻譯
身為老闆有這樣的需求 也可以在發現問題的時候告訴僱員
不是展覽都要結束了 才來總檢討吧
而且這樣的指控 對我來說也不公平
如果E自己也夠積極 當我沒翻譯給他聽 他又不懂
大可以直接問我
E都沒有表態 翻譯人員只會認為自己處理就夠了
或是E對在展場拉生意並沒有興趣
你們家的人都不想賺錢了 我那麼拼命幫你賺錢幹麻!

言語之間M也透露他覺得本小姐不夠專業
對這個產業的了解不夠多
拜託 整個場子參觀客人根本沒問什麼專業問題
評什麼判斷我不專業....雖然我真的不夠專業XD
但我有時候問M或E問題 他們總是簡短帶過
對於沒有教育員工熱忱的老闆
我覺得也沒有賣命服務的必要
還是老話一句
都付錢買我兩天了 不好好利用我
自己都不想賺錢了 我那麼拼命幫你賺錢幹麻!

此外K公司沒有先告知攤位有兩個廠商
雖然我只有極少時間需要幫忙S公司
但常常會被S的客戶問到答不出來
這也不能怪我了
我根本就不曉得該預習另一家公司的產品
在這種關鍵時刻無法幫忙 並不是我的問題

勞騷發完了!
但基本上這次展場工作整體來說還是有收穫的
有小錢賺 又可以出去玩耍 
....其實加上玩樂就沒賺了@@
還認識新朋友 
另外又跟一姊L學了不少打工/省錢/環保的妙招阿!!

祝大家打工愉快!:-)

註一:
L雖然打工次數不算最多,但無往不利!乃稱其一姊!
L研究各超市特價商品,能不稱她省錢一姊嗎?
L上超市自備塑膠袋購物.環保一姊,當之無愧!