Google

30.6.17

[小混混學華語] 該教注音嗎?

之前從台灣買回來的教具: 有趣的文字

之前在中文學校教中文的經驗實在太差, 後來就決定教好自己小孩就好....無法救渡眾生啊!!

我以前的經驗是學生不寫作業(每週頂多兩行國字喔!)/家長也不在意, 老師能怎麼辦?! 花那麼多時間大老遠把孩子送去上中文, 根本就很浪費時間. 不如, 自己在家, 每天學一點, 當作是種習慣, 也不至於打壞學習胃口. 趁現在還小, 學一點. 不然以後還有英文, 更沒時間學中文.

女兒去年上小學, 從她六個月大開始我就唸繪本, 沒有特別教字. 今年過年回台灣, 把國小課本搬回來了. 最近哩哩拉拉學完注音了. 我跟她說好, 一天頂多寫一頁. 天氣好出去玩不用寫. 但是沒出去玩在家就要乖乖寫XD 我覺得慢慢學, 學到離家其實應該也學不少吧! 不用求快求多, 培養興趣比較重要.


拿台灣國小課本教還不錯, 反正就按照課本順序, 有系統.

本來想兩個小孩一起教. 但因為弟弟還沒上學寫字, 最後我把他放在旁邊玩. 可是有的時候姊姊自己唸完一遍, 忘了她唸過什麼, 到是弟弟記得了XD 女兒開始學注音之前, 德文字母就學得差不多了, 其實幫了一點忙. 之前有朋友的小孩比較早學注音, 但她們說小孩學完注音, 但沒有辦法把注音拼起來. 女兒可能比較大, 也學過德文了. 她一邊學注音, 就可以把注音拼起來.


雖然有很多人覺得教注音沒有用, 全世界只有台灣人用注音. 但個人覺得其實還是有用. 別忘了台灣也是有兩千三百萬人. 這世界上少於兩千三百萬人使用的語言可多了, 難道他們就要放棄這些語言嗎? 我覺得拼音最大的問題是會和德文字母打架, 所以一開始教還是教注音比較好. 注音學好, 拼音長大自己學就好, 看看對照表就會了. 另外注音是從中文字型演變而來的, 所以我也不覺得有多花時間學什麼. 常用的中文字有四五千個, 注音37個, 等於多學不到0.1%的字, 就可以拿來唸大多數的繪本, 挺划算的吧  學注音就也學了筆順. 我女兒學完注音, 現在學字, 大部分課文的字, 她都可以猜得出筆順. 


現在比較大了, 偶爾要用電視利誘. 爸爸會給德文電視看啊 -.-" 不然學中文這麼辛苦, 更不想學@@ 但其實我覺得有些節目還滿有意思的. 我過年買了中文版的 Curious George, 自己都很想看XD


我女兒每次在抱怨的時候, 我就告訴她, XXXX (兒子班上的日本同學) 去上日文課, 日本人的 "注音" 更多喔! 還有兩種咧! 而且人家也要寫漢字. 中文簡單多了XD

[發燒] 小兒週期性發燒 PFAPA 症候群

中文的資料不多, 那就只好自己貢獻一下了XD
-------------------------------------------------------------------
感謝朋友們的關心, 就乾脆寫在這裡給大家當參考. 常看我po文的大概都知道我家有個定期/準時發燒的兒子. 算一算也堂堂邁入第三年了@@ 本來想說德國小兒科診所再不給我轉診單, 我就要回台灣檢查了. 我們的小兒科醫生終於感受到我的怨念, 前天終於到Charite看診了, 而且兒子也準時發燒了.

雖然還沒有完全確診, 但台/德兩邊的醫生初步都覺得可能是PFAPA症候群. 病因不明, 文獻紀載不多, 沒有特別的治療方法, 也的確是個 "長大就會好" 的病, 生長發育不受影響, 只是發燒會很頻繁.

簡介一下我兒子的狀況: 他滿三個月前就有兩次發高燒住院的紀錄, 不曉得和這有沒有關係, 但當時醫生覺得這麼小的嬰兒發高燒有點少見, 而且不是細菌感染.

一歲兩個月去保母家後, 大概每個月燒一次. 我想說剛出去過群體生活, 生點病很正常, 一個月一次好像還不算太多. 我就平常心看待. 也不太確定這一段和這個症候群有沒有關.

兩歲三個月(2014年九月)進了Kita, 其實秋冬一開始都沒什麼事, 我本來還想說在保母家練得身強體壯了. 沒想到到了兩歲八個月(2015年二月中)開始規律性的發高燒, 每隔三週一次(病一週, 健康兩週)連續至少十五次(紀錄被爸爸丟了 -.-"), 每次高燒大概五天, 都是逼近40度C. 沒有特別症狀, 只有扁桃腺/頸部淋巴結腫大, 很厚的舌苔和口臭. 他通常就是很累, 食慾不佳. 我本來就不太給退燒藥, 除非是很難入眠才會給退燒藥. 但其實藥效時間過了就又燒回去. 而且他似乎就是自己發自己的燒, 不會和別人相互傳染. 生病期間還是和大人又親又抱一起睡, 但從來沒人被他傳染.

去年(三歲半以後)大概還是以這個頻率在發燒. 但很神奇的是, 去年姐姐一個月肺炎, 他都沒有加入戰局XD 他不是太群體的動物, 所以我們都笑說他不想去上學, 自己放病假. 加上有時候他竟然提前/延後發燒, 避過重要節日(例如, 生日), 我們都說這是心病.

每次血液/尿液檢查幾乎都正常, 最後都落得醫生一句 "長大就好了", 但實在太頻繁, 已經有點影響家庭生活. 今年一月底回台灣過年, 又準時生病. 在婦幼醫院拜訪醫生朋友後, 他幫我轉診台大教授. (老娘沒唸醫學系, 好歹也認識一堆醫生) 因為時間不夠長, 台大醫生也只能驗血驗尿, 但又是一張接近滿分的檢驗報告. 後來朋友有機會遇到教授, 教授提到這可能是PFAPA症候群. 罕見, 但文獻上是有紀錄的.

18.4.17

[在德國和德國人結婚] 準德國人妻的第一課: 堅持不改姓!

雖然網誌已經荒蕪很多年
但我知道搜尋"在德國和德國人結婚"都還會搜尋到我的網誌
所以我決定還是要寫在網誌裡
用我親身的經驗
幫各位準德國人妻們好好上這一課

本文初衷就是,這種不合時宜/不合理的改姓制度,實在不該再被提倡!
那些謠傳沒改姓不方便的也該被停止。
希望正要準備這部分的台灣人參考。尤其很多人在結婚前,德文能力不是很好。
不要又有人像我,當語言能力足以和各公布門吵架時,想恢復原姓,又改不回來!
我覺得這比什麼認識任何一項德國文化都還重要
影響是一輩子

當時認識的人妻太少, 沒有人提供我不同的看法, 只覺得入境隨俗, 就 傻 傻 地 冠夫姓了.
前幾天我去Standesamt問了, 除非離婚/喪偶, 不然冠夫姓改不回本姓了, 要改, 只能改成夫姓.
也就是說: 改姓在德國是個"不可逆的反應".....

所以親愛的大家, 結婚要改姓之前, 請務必三思. 自己為何要改姓?
為何一家人要同一個姓? 我和我爸姓, 不代表我愛我媽比較少.
同理, 和妳另一半同姓不會因此比較相愛.
如果推回我是小孩要我選的話, 我可能還是會跟我爸姓, 而不是跟我媽姓, 純粹因為他的姓比我媽的酷.
當然有人不喜歡原本的姓, 剛好藉著結婚換掉, 也不失是個好機會!

以前常有"謠傳": 不改姓, 到時和小孩的姓不一樣, 獨自帶小孩會不方便; 不和小孩同姓, 幼稚園老師會覺得很怪.

針對這些"謠言", 我得說, 並不存在. 帶小孩本來就該帶小孩的出生證明, 證明妳是媽媽.
而且為何同姓就可以證明有親屬關係/監護權?
爺爺/叔叔等任何沒有監護權但同姓的親屬就可以帶小孩?
(有興趣者請google 吳憶樺)
幼稚園老師覺得小孩和媽媽不同姓奇怪的話, 就更莫名其妙了!
在德國很多爸媽沒結婚就生小孩, 小孩跟媽媽姓都沒什麼大不了,
為何爸媽結婚, 小孩跟爸爸姓, 媽媽要保留原姓卻又被覺得怪?
另, 我覺得如果要冠/換夫姓讓德國政府好辦事, 增加便利, 不冠夫姓就會被找麻煩,
這樣不是就是歧視?!
我就是我, 為何我要姓了人家的姓才有好處, 才不會被找麻煩/被歧視.
結婚就一定要改名昭告天下?!

而且事實上歧視無所不在,
真正的歧視通常 不會因為 妳没有德國姓 而 產生;
歧視 不會因 妳有德國姓而 減少。

後來 google 了一下, 發現想改回的德國女姓也不少.
大家(這些德國女人)就是這樣長大的, 所以覺得結婚改姓就是這麼理所當然.
但很多事並不是/不該是如此理所當然.
"理所當然"的狀態不該是維持現狀, 為何有一方的姓要改變呢?

引述我的好同學(也是德國人妻)的回應
"婚姻中常常要面對的是權力關係(誰聽誰的),個人覺得一開始建立比較對等的權利關係會比較好。
冠夫姓就像帶頭巾,男主外女主內都是傳統父權(所謂傳統)的一部分,要不要做是各人選擇。
一個人嫁過來,要主張自己的權利已經不容易,所以我投保持原姓一票。"

我本文的重點是: 要不要改都是自己的決定, 但是要在資訊充足的前提下.
總之大家要三思而後行, 不是覺得"入境"就該"隨俗"而改姓.

9.9.13

昨天下午出門前, 老爺問”家裡好亂, 要不要乾脆留在家裡收一收.” 我說”明天開始有一週的壞天氣可以留在家收拾, 我們應該利用夏天的最後幾小時帶小孩去騎車/玩沙.”
昨天Bea看到鞋架上婆婆上週幫她張羅的雨鞋就問”這是誰的?”. 我告訴她”明天下雨, 你就可以穿了”, 於是她就開始期待穿雨鞋. 我們昨晚睡前還看了Lulu, 她最愛的鞋是她的紅雨鞋. 今天早上起床, 外面果然在下雨. Bea很興奮地說”今天可以穿雨鞋.” 雨鞋, 當然在雨天開工.
今天, 工人來修主臥室的屋頂, 這種東西我不擅長, 就由老爺留在家等工人/負責溝通, 我帶兩個小孩去幼兒園和褓姆家. 這是第一次得自己送兩個小孩出門, 就遇上雨天.
回到家, 在收拾這片混亂之前, 不禁打開了電腦, 赫然發現blog也是雜草重生. 嗯! 那就在雨天開工吧!

11.5.12

嚇死德國海關的月子湯包



爸爸媽媽月子中心又即將在柏林開張
方便起見就先把藥材和我的書都先寄過來
不過我的書實在太多了
最後唧爸只能把藥材和其他物品分開寄
還特別叮嚀本週會到  要我好好注意

其實當唧爸說藥材自成一個包裹時
我就已經挫在那等了@@
果然星期二下午就收到DHL的通知
要我自行去海關領件
顯然緝私犬不大喜歡月子湯的味道
因為爸爸媽媽月子中心星期五就要出門了
如果藥材不幸要被處理掉
我得立刻回報  請他們補購一起帶來
所以還硬是趕著只有上午辦公的星期三
跑去找海關聊天

早上十點到了領件處  已經有三四十人在那等著了
把通知單交給櫃台的帥姐
她問我內容物和價值
我告訴她是Chinesische Kräuter
至於價值多少得看到包裹才曉得
她又填了張表單  交給後頭的承辦員
然後給我號碼排
開始了像在其他德國公部門一樣無止盡的等待....

依據內容物種類的不同  "辦案"的方式也不同
所以號碼並不是依序被叫的
原本還想溜出去買個早餐
又懷著一絲絲的期待可以早點領件
只好硬是在等候室裡等著
心裡一直在那沙盤推演  到底要跟海關怎麼解釋

果然期待是多餘的  還是等了一個半小時才輪到我
走到辦公的櫃台
一位年輕小哥給我一把美工刀請我把包裹打開
然後他稍微離開位子
美工刀劃開瞬間第一眼見到的竟是一包蝦米
真是讓我心頭一驚
趁承辦員還沒回來我趕快撈出生化湯包把蝦米蓋住
小哥回到位子上後拿起一包藥包打開聞了一下
我跟他說那是咱們產後用來補身的草藥茶
他指指茯苓問  那是什麼?
我說我不知道德文叫什麼  都是草藥
他又開了一包問  每包都一樣嗎?
我說有兩三種組合....應該就生化湯和十全吧?!
小哥還問怎麼用  用水煮嗎?
我說加水煮  或是燉雞湯喝
然後又拿起仙楂餅問
我說那是糖果  要不要來一顆XD
OS: 那是仙丹解藥! ....我小時候和我哥都認為那是練武之人要吃的XD
他說  喔! 我們規定不能吃包裹內的東西!
OS: 我也只是客氣  廢話! 此乃習武之人補身解毒的仙丹
       豈是你們這些凡人可以隨便食用的!
後來又殺出了剛才發號碼牌給我的帥姐
小哥跟她解釋了一下
她竟然把那包蝦米給翻了出來
聞了一下說: 聞起來像魚
我心裡一直挫  但只好裝死
小哥又開口問  這樣一包草藥多少錢
然後自言自語回答  幾十cent吧?!
我連忙點頭
最後小哥說  如果我去亞洲渡假我可能也會帶些德國食物去
然後就給我一卷膠帶  讓我封箱走人了

小哥好多自問自答的橋段阿! 真是好險阿!
剛好家裡蝦米用完
本來想回程的路上買一包
現在也不用買了  哇哈哈~~
回家後唧娃娃看到成堆的藥包覺得很好玩
我跟她說"好香"
她就雙手各提著兩三包"好香"
在那邊走邊說"好香"
幸好不會有下次了XD

19.3.11

[悼]柏林一哥Knut

攝於2007
柏林一哥Knut沉屍水池, 死因尚待解剖化驗. 消息來源: 南德報

26.2.11

[唧娃娃]吃東西就愛碎碎唸

不曉得為什麼就愛吃飯配話....

15.2.11

[唧娃娃]唧娃娃的由來(中)

竟然被讀者投書了....趕快寫一下XD

基本上懷孕的期間 我其實是個爽兵
很多朋友都有一些有的沒的症頭:
胃酸逆流 害喜 還有聽過免疫力下降得帶狀皰疹的
韓唧媽幾乎都沒有:p
雖不能說完全沒有 但幾乎不影響生活
前三個月味口有改變 只想吃亞洲料理
第三個月刷牙的時候口腔很敏感 有時候會刷到吐-.-"
第四到六個月上面的症狀就都沒有了
懷孕的後期有輕微的抽筋和鐵質過低
不過補充鎂和鐵後就又一切ok

不僅沒有不適的症狀
韓唧媽還很神勇地在孕期最後兩個月
搬家 結婚 大考
只能說 唧娃娃真是經過千錘百鍊阿

不過....人是不可能永遠當爽兵的....


分類Hochzeitsfeier

8.12.10

勤勞的鳥兒有蟲吃


星期六夜裡被唧娃娃吵了一晚
星期天起床整個頭昏腦脹
加上外面又大雪紛飛
原本要去嬰兒用品跳蚤市場的熱情
完全冷掉-.-"

嘴裡嘟嚷著不想去
但平時最怕麻煩的老爺卻沒有附議不去
唧娃娃也告訴媽媽說
納爾遜將軍都冒著大風雪去上學了
我們怎麼可以輸人家不去跳蚤市場咧
最後還是舉家去了車程一小時的跳蚤市場

皇天不負苦心人
我們以不到半價買到一個很好的二手chicco嬰兒搖椅
不愧我們冒著大風雪跑了大半個柏林來逛街
現在唧娃娃不必再獨自躺著
爸爸媽媽在廚房吃早餐的時候也可以一起來^^

韓唧媽目前最愛的跳蚤市場
Baby-und Kinderbasar
Ferdinandmarkt
Ferdinandstraße 34  
12209 Berlin

24.11.10

[唧娃娃]唧娃娃的由來(上)

2009年10月 好朋友又跟我不好
拖了一個半月不來找我
又砸了大錢買試劑驗不出個鬼影子
只好乖乖再找婦科醫生報到
被內診捅了一下
醫生說可能是沒排卵
驗血也驗不出問題
最後只好遵循古法....量體溫

其實量體溫的第一天
比應該開始的日子晚了十天
一開始體溫高高低低
完全看不出個所以然
日子一久 還發現真有所謂的高溫期
高溫第十四天
我還全副武裝等大姨媽來報到
高溫超過二十天後
我就告訴我們家老爺事有蹊蹺
老爺不肯相信 我們之前已經被騙兩次了
不過這回我有科學性證據
還是說服老爺買了根最便宜的試紙

冬至的早晨
醒來後照例先量體溫
照試紙使用說明按步就班進行測試
鮮黃的液體通過控制區後紅線浮出
通過試驗區後也浮現淺紅色
心裡很明白 這是怎麼一回事了!

11.10.10

採栗子

散步時發現樹上還剩不少栗子
就碰碰運氣囉
唧娃娃睡得香甜
就先丟一旁 :p

11.6.10

世界盃又來了!



這幾屆的世界盃 我好像都在足球國度
2002在丹麥/2006在阿根廷/2010在德國
雖然韓唧兒和老爺不是什麼運動迷
但是這種國際大賽當然要跟著湊一下熱鬧
連我們家老爺竟然手機裡都放了賽程表....
好巧不巧最近太多家務事
首先就是六月底要搬家
又要看世界盃 又要看溫布敦 又要搬家
阿~忙不過來啦!

照片:連Nutella都要出世界盃限量紀念版
有沒有很搶錢!

31.5.10

Eurovision 2010


五月都要結束了
我好像一篇作業都沒交@@
好吧!大家都有一篇Eurovision 2010
我雖然看得不多 就抄一下吧XD

本小姐不是什麼歌唱比賽的粉絲
今年其實是我第一次看Eurovision啦!
三月初無意間看到國內比賽
最後一直看到國內決賽
我們家老爺竟然也開始迷上了這個小女生-.-"
就連奧斯陸決賽都還設了鬧鐘要準時觀賞orz

不曉得是不是本小姐對於藝術沒天份
總覺得這種歌唱大賽總是一團人上去唱唱跳跳
最後怎麼覺得每隊都差不多....
大概也是因為這樣
我反而覺得單槍匹馬的Lena和比利時隊比較出眾


而且大家都唱英文歌 實在很無聊
我反而喜歡非英文歌的參賽者
私心推薦第一名俗又有力Serbia
全場看完 都還讓我印象深刻


私心推薦第二名 開場很像健康操的France


私心推薦第三名 也很俗的Greece


私心推薦第四名 舞台表演與眾不同的Spain


至於那個評分方式嘛....
大家都看得出來 大部分是看各國之間交情好壞
以色列一分都不給德國就算了....到下個千禧年也是如此吧XD
但希臘是皮在癢嗎? 不給德國面子
那就別想跟德國要錢喔!(我們家德國人說的)

20.4.10

天外飛來一筆....火山灰@@

原本這篇應該是快樂瑞義婚禮記
天曉得天外飛來的火山灰
讓我行程完全泡湯@@

4月15日晚上原本快樂打包
誰曉得包到一半
我們家老爺看了一下e-mail
收到萊恩航空的緊急航班取消通知
一整個傻眼
我們想試著更改航班
不過原本的航班又還掛在網頁上
就想說隔天大早去機場碰運氣

沒想到事情真的很大條
幾乎所有航班都取消了

分類Berlin Life 2010

航空公司櫃台前擠滿了旅客
分類Berlin Life 2010

大家都只能坐在一旁乾瞪眼
分類Berlin Life 2010

最愉快的大概是安檢人員吧?!
應該有像我們放颱風假一樣的快感
分類Berlin Life 2010

嗚嗚~今年唯一的旅行計畫
竟然因為冰島飄來的火山灰給悔了:~
大概天註定要我結婚未滿三個月
別去人家的場子沖新娘吧....

28.3.10

柏林半馬拉松

分類Berlin Life 2010
柏林馬拉松也算小有歷史
而且因為我們家鄰交通要塞
所以不論大小馬拉松的路線都會經過
無奈我們家老爺是水生動物
對跑步興趣缺缺
所以來的兩年都還沒見識到
今年應參賽台灣同胞之邀去加油
不能跑步也過過乾癮....其實是懶得跑吧XD

分類Berlin Life 2010
不過跑步真的很無聊XD
感謝這些參賽者自娛娛人^^

分類 Berlin Life 2010
大概是復活節又要到了吧....

分類Berlin Life 2010
這樣的市區觀光好像挺不賴的XD

分類Berlin Life 2010
豬仔帽也挺吸引我的:D

21.3.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-結婚

分類Hochzeit
就如大家所知
這應該是韓唧兒參加過最簡結有力的結婚儀式了XD
二十分鐘其實包括了很多照相時間:D
除了韓唧兒兄妹沒聽懂沒笑之外
其他德國人都有笑的話
證婚人應該還頗有趣的
當然關鍵時刻我有聽懂XD
只是那個定型化賣身契約沒有詳讀就簽了@@
真想夏天婚宴的時候
再跟政府借一次場地”表演”給大家看一次阿!
到時候我應該就可以完全聽懂了^^

韓唧兒真有遵循禮俗唷!
something old
something new
something borrowed
something blue

目前看過照片的人
最多給的回應排名為
1.妳跟妳哥好像喔 -> -.-"
2.妳婆婆好年輕喔!
3.a妳家老爺鬍子好妙喔!
  b妳家老爺自己做造型真棒ㄟ!
除了第一點兩造雙方都不想承認外
其他當事人聽了都很爽XD

不囉嗦 看照片去

19.3.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-申請三部曲

分類Berlin Life 2010
簡而言之
1.至各Standesamt遞交申請表和文件(82歐元)
2.至法院繳費(40歐元)
3.至Standesamt選黃道吉日吧!(34.5歐元)

1.至各Standesamt遞交申請表和文件
承上文 所有文件備期之後
記得在文件過期前至各地Standesamt申請
台灣女生需要的文件除了之前提到的
戶籍謄本+德文譯本和德文單身證明
當然還要帶有效的護照和德國居留證
另外還有收入證明
像韓唧兒米蟲一尾的話
我們家老爺還要寫一張擔保書 保證以後供養這尾米蟲
再次強調:各區規定可能不同,請先詢問各地Standesamt!

此外承辦人會詢問雙方意見
確認雙方婚後的姓
在德國有很多種方法
保留原姓/換夫姓/換妻姓/冠夫姓/冠妻姓
用冠的可以加在原姓前或後
為了方便以前文件使用
最後選擇了把我們家老爺的姓加在韓後面
這樣不用特別跟人家說明
應該很容易能辨別是結婚後加上去的
另外因台灣法律中 只有中文姓名為有法律效力
所以這個冠夫姓不會對台灣原有的文件有任何影響
外文別名可以在婚後持證書至代表處加簽(免費)
也不必因此換護照

最後我們家老爺在承辦員的建議下
還寫了一封文情並茂的信給審理的法官
描述我們如何相識至今的感人故事
希望法官大人不要以為我們是假結婚真偷渡
成全這一樁相隔三千里的姻緣
(就當是法院工作太無聊的一點娛樂吧XD)

2.至法院繳費
申請完後
Standesamt會將文件上呈司法機關
在柏林則為Kammergericht
然後法Kammergericht會寄繳款單到申請人家中
在承辦員強烈的建議下
韓唧兒親自去繳費....離我們家不過二十分鐘的腳程阿XD
然後這樁”和番案”算是正式進入司法階段了!

3.至Standesamt選黃道吉日吧!
法院審理後會通知Standesamt
Standesamt會通知申請人是否核准
核可的話就找個時間再去Standesamt擇良辰吉日結婚

不曉得是我們家老爺的陳情表感人至深
還是冬天是結婚的淡季
我們2/9(二)到Stanesamt申請
2/12(五)收到Kammergericht繳費通知
2/15(一)火速去Kammergericht繳費
2/24(三)接到Standesamt核可通知電話
德國政府短短十一個工作天解決了終身大事
第一次體會德國公部門的驚人效率阿....哈哈~

照片:Rathaus Schöneberg裡的老式無門電梯
每次去都要搭一下XD

17.2.10

我的名字叫"阿姨"

最後一次週二跟Mia和Mia媽共進晚餐
餐桌上小Mia竟然開始叫起"阿姨"了:D
呵呵~聽到真是高興!
真不愧這幾個星期每週二下午幫她洗屁屁
和她一起玩奇怪/好玩的遊戲
教她開各式的盒子都不忘跟她說”來!阿姨教妳!”
當然教會她開盒子後就萬劫不復
Mia現在很會開家裡的各種盒子....
Mia媽!對不起!阿姨亂教小孩XD

過了幾天後發現Mia只叫我一人阿姨
原來阿姨一詞和”爸爸””媽媽”一樣獨一無二
阿姨的尾巴就翹起來了XD
而且”阿姨”應該是Mia字彙集中的前二十名吧:P
看著Mia會開盒子/會叫阿姨
即使不是親娘,成就感也油然而生

當然聰明的小Mia過了幾天後又學會一件事:
凡和媽媽年齡相仿者皆可稱”阿姨”
雖然不再是唯一的阿姨
但看著她一點一點地長大 還是十分開心
原來養小孩是這種心情!

9.2.10

[德國生活大小事]在德國和德國人結婚-文件

分類 Berlin Life 2010
標題應該很清楚了!
這篇是要告訴大家
當一個台灣人在德國要和一個德國人結婚 該準備什麼文件
嫌手續煩瑣或等待期太長 而欲至丹麥結婚者
請另行google

基本上,當你問任何一個和德國人結婚的台灣人
要結婚該準備什麼文件
大家都會給一個很模糊也很一致的正確答案:
”請洽所屬戶政單位!”
這絕不是前輩們的推托之詞
實在是德國各地戶政單位又有點”一人一把號,各吹各的調!”
別說在柏林和在漢堡不同
在柏林市裡跨個區都可能不一樣
即使在同一戶政單位問到不同的答案 也絕不奇怪XD
不過我的經驗應該算是很基本的文件需求

1.戶籍騰本(如圖):
 a)正本文件由台灣地方法院公證處或民間公證人認證(當面交件)
 b)公證人認證過的正本文件至德國在台協會文件驗證(約三個工作天)
 是否需要a)和b)程序,請問承辦人
 戶籍騰本需為中文或英文,也請問承辦人
 我認識有人只花20元新台幣申請了中文戶籍騰本
 拿來德國翻譯就可以結婚的....一整個省錢!
 還有只要申請自己那一部分戶籍騰本就好
 德國政府對你家其他人沒興趣啦XD

2.戶籍騰本德文譯本:
 戶籍騰本交由德國的中-德宣誓翻譯翻為德文
 有些人因為求方便
 先掃瞄戶籍騰本給翻譯人翻譯
 最好請翻譯等到交件時再把戶籍騰本譯本和正本釘在一起
 不要只釘掃瞄的影版

3.德文單身證明:
 帶著護照把戶籍騰本正本拿給駐德台灣代表處各辦公室
 他們就知道了!(約三個工作天)

以上是台灣人的部分 德國人的請自家的德國人去搞定吧XD

所以拉拉雜雜加起來:
英文戶籍騰本 新台幣150元
公證費 新台幣750元
文件驗證費 40歐元
戶籍騰本翻譯費 20歐元
德文單身證明 11歐元
一輩子的幸福....無價XD

(這都還沒算到德國人的文件和結婚申請費咧orz)

17.1.10

[阿豆仔學中文]飲料篇

<一>米亞的加油牛奶!
某天小米亞又要和媽媽來唧兒阿姨家玩
臨出門前米亞媽來電詢問柏林大民宿假日賭場有沒有供應牛奶
通話結束後老闆問老闆娘剛才電話裡說了什麼
老闆娘:米亞媽問我們有沒有牛奶
老闆:有阿!
老闆娘:可是我們只有fettarme(低脂)牛奶
(老闆歪頭想了一下....從有限的中文字彙裡....)
老闆:米亞要喝加油(意指”全脂”)牛奶!
老闆娘:ㄟ....米亞的確是要加油多喝牛奶,快長大阿XD

<二>咖啡餃子
某天家裡放著中文歌
阿豆仔問:什麼是”咖啡餃子在”?
唧兒:那一句是”點一杯咖啡叫自在”啦!
結論:中文歌並不是學中文的好媒介XD